日本の心・さいき

それでもやはり・・・

　人間は、きまぐれで、非理性的で、おまけに利己的な動物だ。それでも、やはり、人を愛そう。
　良いことをすると、何か、利己的な動機が潜んでいるに違いないと人は疑う。それでもやはり、良いことをしよう。
　正直かつ素直に振る舞うと、非難を受けやすい。それでもやはり、正直かつ素直に振る舞おう。
　器量の大きな人物が、大きなことを考えても、小人のけちな考えに潰されてしまうことが多い。それでもやはり、物事は、大きく考えよう。
　成功すると、うわべだけの友と、本当の敵ができる。それでも成功しよう。
　今日、良いことをしても、明日になれば、そのことは、忘れられてしまう。それでもやはり、良いことをしよう。
　精一杯、人に尽くしても、思わぬ時に、恩を仇で返されるのがおちだ。それでもやはり、人には、精一杯尽くそう。
　何年も掛かって、築き上げたものが、一夜にして、壊れることもある。それでもやはり、築き上げよう。
　人は敗者の肩を持つが、勝者にしか、従わない。それでもやはり、敗者の為に闘おう。（作者不詳）

masa

Profile

関連リンク

最近の更新

カレンダー

カテゴリ

新着コメント

鎌倉で撮った写真・・・
- 医療＋医薬品の業界まとめニュース (04.14 15:46)
便秘雑感・・・
- トミー (03.30 14:22)
英語漬け・・・
- noga (03.08 03:54)
努力、愛、そして、忍耐。
- masa (01.05 09:56)
- けろちゃんのママ (01.03 22:23)
ぴんころ地蔵・・・
- 上天草糖尿病ブログ (12.06 18:54)
お　産・・・
- ルパン五世 (12.04 07:36)
芸の為なら・・・？！
- masa (09.14 16:51)
- 雀榕窯 (09.14 14:32)
私なりの６０分間演奏
- masa (09.05 16:29)

アーカイブ

トップページ

ブログの購読

多言語・・・

masa / 2012.02.16 09:09 / 推薦数 : 0

　病院の道路を隔てて斜め前にある「看護専門学校」で、日本と海外の違いなど、多国語中心に「国際看護学」を３回シリーズで教えている。今年で３回目。今週だけで終わり。試験すると、９０点以上の人が１割いるかと思うと、６０点前後の人も、それだけいる・・・（国家試験に関係ないのに、有難く興味深く聴いて頂いていますが・・・）。
　バングラデシュのお金の単位の「タカ」や、バングラデシュの「ダッカ」を発音するのに、「タ」や「ダ」を、「そり舌」で、タカでなくタカ（日本語の文字になると同じになる）、ダッカでなくダッカ（日本語の文字で書くと同じになる）と説明したり・・・アラビア圏での「こんにちは」の「アッサラームアライクム」のアッサラームの「ア」とアライクムの「ア」の発音の違いが解る様に説明したりすると・・・→皆さん、笑っていましたが・・・。
　中国語以外に、ヒンディー語やベンガル語やパンジャービー語やシンハラ語やベトナム語などにもある「そり舌」、タガログ語やミャンマー語にもある「声門閉鎖音」、日本人にとっては解りにくいけど・・・。
　英語にないけど多くの国に見られるとても大切な３つの発音の仕方・・・→ドイツのケルンのケの母音の発音に見られる様に、「オの口をしてエと言う」言い方、フランス語の２人称単数のツの母音の発音に見られる様に、「（口先を尖らせて）ウの口をしてイと言う」言い方、ハングルの医者の意味ウィサの初めの母音の発音に見られる様に、「（口を横にグッと引いて）イの口をしてウと言う」言い方、何度も説明しましたが・・・。
　中国語のピンイン「e」では、エの口をしてオと言うし、インドネシア語の「e」では、発音の仕方に２つあって、普通にエと言うのと、イかエの口をしてウと言うのもあるけど・・・。（英語でも、リンゴのアップルを発音するのに、初めの母音は、エの口をしてアと言っているけど・・・）
　多言語を勉強すると、その国の文化が少なからず理解できるし、それに、他の言語との違いや共通点も、よく理解できます。
http://blog.m3.com/syumi-syounikai/categories/343
（ありがとうを多言語で↓）
・スパスィ一バ（ロシア）、ダンケ（ドイツ）、ダンキュ一（オランダ）、メル（ｒ）スィ一（フランス）、
・グラ（ｒ）ッツィエ（イタリア）、グラ（ｒ）ッツィ一（マルタ）、グラ（ｒ）シアス（スペイン）、オブリ（ｒ）ガ一ドゥ（オブリ（ｒ）ガーダ）（ポルトガル）、
・タ一ク（デンマ一ク）、タック（アイスランド、ノルウェ一、スウェ一デン）、キイトス（フィンランド）、
・タナン（エストニア）、パル（ｌ）ディエス（ラトビア）、アチュウ（リトアニア）、
・ジェンクイエン（ポ一ランド）、ジェクィ（チェコ）、ジャクイエム（スロヴァキア）、
・ジャ一クイ（ベラルーシ）、ジャ一クユ（ウクライナ）、ブラ（ｌ）ゴダリ（ｒ）ア（ブルガリア）、ブラ（ｌ）ゴダラ（ｒ）ム（マケドニア）、
・フヴアラ（ｌ）（スロベニア、クロアチア、セルビア）、ファレ（ｌ）ミンデ一リ（ｒ）ト（アルバニア）、
•ケッセナム（ハンガリ）、ムル（ｌ）ツメスク（ルーマニア）、エフハリ（ｒ）スト（ギリシャ）、
・グマドロ（ｌ）プト（グルジア）、シュノル（ｒ）ハガ一レ（ｌ）ム（アルメニア）、アサンテ（スワヒリ）、
・テシェッキル（ｒ）エデリ（ｒ）ム（トルコ）、モタシャッケラ（ｒ）ム（ペルシャ）、サ一オル（ｌ）ン（アゼルバイジャン）、
・トダ（ヘブライ）、シュクラ（ｒ）ン（アラビア）、メ一ル（ｒ）バ一ニ一（パンジャ一ビ一）、
・シュクリ（ｒ）ヤ一（ウルドゥ一、ディベヒ）、ナンリ（ｒ）（タミル）、ストゥティイ（シンハラ）、
・ダンニャワ一ド（ヒンディ一、ネパール）、ドンノバ一ド（バングラデシュ）、
・トゥチェ（チベット）、シェシェ（北京）、カ一ムサハムニダ（ハングル）、バヤル（ｒ）ラ（ｌ）ラ（ｌ）一（モンゴル）、
・オ一クン（カンボジア）、コ一プクン・クラ（ｒ）ブ（カ）（タイ）、コ一プチャイ（ラ一オ）、
・カムオン・オン（バ一、アイン、チ一、エム）（ベトナム）、チェ一ズ一ティンバ一デ一（ミャンマ一）
・トゥリ（ｒ）マカスィ（インドネシア、マレーシア）、サラ（ｌ）マッポ（タガログ）
＊（・・・語）

続きを読む

固定リンク | コメント (0)