< くだらない語学学習（追加、多国語学習のポ... |
メイン
|
結婚したいけど、出来ない理由とは？ >
masa / 2010.01.23 18:19 / 推薦数 : 0
（義理の弟の話だが）ドイツのケルンに行く道を聞くのに、ドイツ人に、「ケルンは何処？」って尋ねたが、どうしても通じない。で、何度何度もケルンと言うのに通じない。何でドイツ人なのに、ケルンぐらい知らないのかなあと思って、ちょっと「コルン」って感じで言った。そしたら、なーんだって顔をして、直ぐに理解してくれたとのこと。つまり、日本語では、ケルンと書いているが、実際は、ケの母音は、[o]にウムラートが付いた発音で、口先を尖らせて、オの口をしてエと言うべき。この発音の仕方、英語にはないが、ヨーロッパ言語には多く、フランス語やドイツ語には、しばしば出てくる。Köln
飛行機で韓国仁川国際空港に着いて、清州市に行くのに、私はバス亭で、バスから降りてきた運転手さんに、清州市(청주시)に行きたいとハングル語で言ったつもりだったが、運転手さんが、「チョンジュウ청주？チョンジュウ전주？どっち」って感じで聞いてきた（清州か全州）。一見、何のことか分からず、ポケーッとしていたが、チョンのンが、舌を上に付けて言うか付けないで言うかの相違と気が付いて、・・・付けなくて発音して、しっかりと通じた。（韓国での初めての独り旅で、ハングルの難しさの洗礼をいきなり受けた感じだった）
インドネシア語をジャカルタ出身の女の先生（ＡＰＵの大学生）から教わっていた時、一番難儀したのが、２種類ある[e]の発音。簡単な方は、そのまま日本語的にエと言えばいいのだが、もう一方の[e]の発音の仕方が悪いと何度も注意された。やっと気が付いた。インドネシア語の教科書には、イかエの口をしてウと言えばいいと書かれているが、・・・実際には、しっかりと口を横に引いてウと言えば、いいのでは、・・・？！
（写真は、タイのチェンマイとインドネシアのウブドでのもの）
固定リンク
|
コメント (0)
コメント
コメントはまだありません。コメントを書く