「ありがとう」の言い方、これは世界どこに行っても、重宝であり、是非覚えておくべき言葉だと思う（コミュニケーションを取る上でも、自分のみを守る意味でも。ありがとうと言われて悪く思う相手はまずいないので）。ヨーロッパだけを、私の覚え方を含めて説明したい。
まず、優勝した北欧州の国、ブルガリア語では、「ブラ（Ｌ）ゴダリ（Ｒ）ァ」と言う。その下に位置するマケドニア語では、「ブラ（Ｌ）ゴダラ（Ｒ）ム」と言う。とても似ている。
太古の人の流れが同じ関係か、アイスランド語とノルウェー語とスウェーデン語では、皆「タック」と言うから、これは是非覚えておくべし。デンマークでは、「ターク」と言う。
ドイツ語の「ダンケ」は、日本人でも知っている人が多く、大変ありがとうと言いいたい時には、「ダンケ・シェーン」と言えばいい。大分県の県南には、それをもじって「暖家（ダンケ）」と言うレストランがあるが。隣のオランダでは、「ダンク・ユー」と言う。
フランス語では、「メル（Ｒ）シー」、大層ありがとうと言いたい時には、「メル（Ｒ）シー・ボクー」と言えばいい。イタリア語では、「グラッツィェ」、大変ありがとうと言いたい時には、「グラッツィェ・ミッレ（Ｌ）」と言えばいい。マルタ語では、「グラッツィー」、スペイン語では、「グラ（Ｒ）シ（ｔｈの感じで舌を噛む）アス」、ポルトガル語では、「オブリ（Ｒ）ガードゥ（男性の言い方）、オブリ（Ｒ）ガーダ（女性の言い方）」。
周りの言語と違った感じで、異質な言い方は、フィンランドの「キイトス」、ハンガリー語の「ケッセナム」、ルーマニア語の「ムルツメスク」、アルバニア語の「ファ（Ｆ）レ（Ｌ）ミンデーリ（Ｒ）ト」、ギリシャの語「エフ（Ｆ）ハリ（Ｒ）スト」であろう。
バルト海３国に関しては、力士把瑠都の国エストニアのエストニア語では、「タナン（多難と覚える）」で、ラトビア語「パル（Ｌ）ディエス」、リトアニア語では、「アチュウ」と言う。
ややこしいが、スロベニア語は、「フヴァ（Ｌ）ラ」、セルビア・クロアチア語では、「フヴァーラ（Ｌ）」と似た言い方になっている。書くと共に、Ｈｖａｌａとなるのだが。
ロシア語は、「スパシーバ」、ポーランド語は、「ジェンクイェン（銭を食べるイメージで覚える」、チェコ語は、ポーランド語の初めを取って、「ジェクイ」、スロバキア語は、「ジャクイェム」、ベラルーシ語は、「ジャークィ」、ウクライナ語は、「ジャークユ」で、とても似ているので、何度も口に出して覚えるしかない。
小学校高学年の子どもだと、２０位は、直ぐに覚えるかも知れませんネ。
（写真と内容は、全く関係ありません。「たはら小児科医院」での載帽式。）
固定リンク
|
コメント (2)
|
トラックバック (0)
トラックバック
この記事のトラックバック URL
http://blog.m3.com/syumi-syounikai/20080531/1/trackback
コメント
コメント一覧
そして、生活上でもツキを呼ぶ魔法の言葉として、
大活躍しています。
この言葉とその威力を外国人に教えたら、必死で
「ありがとう」を覚えていました。
幸せに変える言葉、とても重宝しています。
Muchisimas gracias!
http://blog.livedoor.jp/successabroad/
コメントを書く