脱ステロイド関連の文献を読む。

Hi..So I had eczema for quite a while, and I used steroids on my skin for…  like five years straight, as soon as I stop using them my skin went crasy.  こんにちは。私は長いこと湿疹があったの。それでステロイドを5年前から塗り続けた。止めてみたら大変なことになったわ。
 
And at first I didn’t know what is going on but then I found some websites that explain that I am going through steroid withdrawal, steroid addiction etc. 
最初は、何が起きているのか判らなかった。しかし、ネットで調べて、ステロイド離脱とか、ステロイド依存と言われていることだと解ったの。 
 
Um... it is not fun experience… and as you can see my whole arm is all red and brotchy and it’s kind of swollen and puffy right now it’s not that bad I can’t stop mistake of scratching and has .. I usually have cuts all over, when I had eczema it was not like this, I never had eczema on this part of my arm at all, or this part of my hand, I had like a little bit here, a little bit here, a little bit here, as soon as I stop using steroids it has gone crasy, so I had it all over my arms, all is red, usually red, pretty clear line right here which is I guess why they call Red Skin Syndrome.
楽しい経験とは言えないわね。ご覧のように、腕はすべて赤くまだらになってるし、今は腫れ上がっている。本当はこんなに悪くないんだけど、掻くのが止められなくて、生傷が絶えない。湿疹だけのときは、こんな風ではなかった。腕のこの部分やこの部分には湿疹が出たことは無かった。ここに少し、ここに少し、ここに少し、っていう感じだったわ。ステロイドを止めてからとんでもないことになった。腕全体に広がってしまった。全て真っ赤。いつも真っ赤。ここ（手首のあたり）にくっきりとした境界があるでしょう？だから「レッドスキンシンドローム」って呼ばれてるんじゃないかしら。
 
 
Also if you look at my eyes, they are quite…  totally swollen.  I think this might be a good day acｔually.. the past few days have been more swollen, and.. the hardest part of this is that I am constantly itching, and I can’t stop myself from itching, from scratching and then I get cuts over the place, and then my skin becomes so sensitive that even in my grainless, soft cotton long shirt totally irritates my skin, um…
私の眼の周りの皮膚はすっかり腫れあがっている。実のところ、今日なんかは良いほうで、ここ二～三日はもっと腫れてたわ。一番辛いのは、いつも痒いってことね。痒くて掻くのが止められなくて、そこらじゅうに生傷が絶えない。そして、私の皮膚はとても敏感になっていて、滑らかで柔らかい木綿の長袖シャツでさえ、皮膚を刺激するの。
 
and the other thing is that I can’t sleep at night, as soon as I did my bed, itching and tries mean same. This is really not a fun to go through by. I am so happy to know that stop steroidｓ…. More to read about it more damaging I really say… and um … I know the skin takes some months to get through and the skin really hard but… definitely not going back on steroids
もうひとつ辛いことは、眠れないってこと。ベッドに入っても痒くて眠ろうとしても眠れない。本当に苦痛だわ。（だけど）脱ステロイドを知って良かったわ。 読めば読むほど、皮膚をどんなに破壊するかが解ったから。皮膚が回復するまでには何ヶ月もかかるでしょう。とても大変だけど、二度と決してステロイドは使わないわ。
http://www.youtube.com/watch?v=EX5qs9Viblg

Eczema Sufferers and those with mysterious red skin:
If you are at the end of your options for a cure, read on:
湿疹あるいは不思議な赤い皮膚で苦しんでいる人へ
もし、あらゆる治療をやりつくして、もう打つ手が無いと思ったら読んでごらんなさい。
 
Have you been struggling with eczema that has spread and is "untreatable"?
When you reduce or stop your topical steroids does your skin flare, burn and or turn red?
Have you been using more and more corticosteroids to control your eczema?
Do you think you might have rosacea, but you are not sure?
Is this you?
どんどん広がっていって「治療不能」な湿疹に困っていませんか？ステロイドを減らしたり止めたりすると、悪化したり灼熱感があったり赤くなったりしませんか？
湿疹を治そうとして、ステロイドの量がどんどん多くなってないですか？ひょっとしたら（ステロイド）酒さになってるかもしれないと思っていませんか？
以上に心当たりはないですか？
 
Your history began in treating mild to moderate eczema with the use of an over-the-counter (OTC) weak topical corticosteroid then the use of a mid-strength to super-potent topical corticosteroid prescribed by a physician.
The story proceeds the same way in almost all patients. The initial dermatitis (eczema) improved or appeared to clear but then a few days to a few weeks later, it relapsed.
The corticosteroid cream was used again. Ensuing flares came closer together and reapplications of medication became more frequent. The dermatitis (eczema) free periods became shorter and shorter.
たいていは、軽度あるいは中等度の湿疹に、ドラッグストアなどで購入した弱いステロイド外用剤を使ったのが始まりです。次いで、中くらいから強いステロイド外用剤を医者に処方されます。
ほとんど全ての患者が同じような道を辿ります。最初の皮膚炎（湿疹）は改善し、とくなったように見えても、数日から数週で再燃します。
ステロイド外用を再開すると退いて、止めると悪化し、その間隔はだんだん短くなり、使用頻度が増えます。皮膚炎（湿疹）の無い期間がだんだん短くなっていきます。
 
As more physicians were seen, the strength of the topical cortico-steroid preparation was increased and then, as frustration mounted, systemic intramuscular or oral corticosteroids were used. At times, pharmacies renewed prescriptions without physician approval or patients were able to obtain topical corticosteroids from friends or family members.
As the dermatitis began to spread or became more chronic, more erythema (redness) occurred in a larger areas.
This was usually accompanied by a burning sensation. New consultations were sought and, on occasion, patch testing was performed; it usually revealed no clinically helpful data. You were often instructed to avoid cosmetics, chemicals in the workplace, clothing, bedding, and a large array of suspected, but unproven, allergens.
医者に診てもらう毎に、ステロイド外用剤のランクは強いものとなり、患者の訴えに応じて、ステロイドの筋肉注射や内服が用いられます。時には、薬局が、医師の指示を守らず処方箋を書き換えてたり、患者自身が、友人や家族からステロイド外用剤を入手することもあります。
皮膚炎が広がって慢性化するにつれて、紅斑（発赤）が広範囲にみられます。
通常、灼熱感を伴い、患者は医者を変え、時にはパッチテストがなされます。しかし原因は解らず、患者はしばしば、化粧品を避けるように指示され、職場の化学物質が疑われ、あるいは衣服・ベッドなど、「疑わしいが決定的ではない」アレルゲンのリストが渡されます。
 
As the number of corticosteroid preparations and physicians mounted, and as the days of freedom from dermatitis decreased, burning sensations grew significantly and became disabling.
You may be addicted to corticosteroids and or have Red Face (or Red Skin)Syndrome.
ステロイド外用剤や、医者の数が増えるほど、皮膚炎に悩まされない日は少なくなり、灼熱感に襲われて仕事もできなくなる。
それが、ステロイド外用剤依存あるいは「レッドスキンシンドローム」です。

Hi, I am Kelly Palace and you are at the addicted skin website most likely you found yourself here because your skin is having some issues related with topical steroid addiction.

こんにちは、私はケリー・パレス。あなたはステロイド皮膚症のことをネットで調べていてここを見ている、たぶんそれは、あなたの皮膚がステロイド外用剤依存になっているかもしれないと思ったからね。
 
Or here in chilly southern Calfornia be home of the famous Marvin Dr. Rapaport who has written many articles you can see where sitting here is Dr. Marvin Rapaport and we’re gonna hear from him in a minute.  
ここは、少し寒い南カリフォルニアの、有名なマービン・ラパポート先生のお家よ。こちらに座っているのが、ラパポート先生。彼は多くの論文を書いているので、少しお話を聞いてみましょう。
 
Dr. Rapaport has written many articles and published in peer review journals and dangers on topical steroid addiction and how that can cause Red Skin Syndrome I myself was critically covered and full body eczema with no recouse with giving steroid after steroid after steroid with getting worse and worse until I found his articles they basically saved my life  I ‘ve been out here from Florida to southern California this is my third visit on my healing journey to see Dr. Rapaport. 
ラパポート先生は沢山の論文や雑誌に記事を書いていて、ステロイド外用剤依存が、どのようにして「レッドスキンシンドローム」を引き起こすかを教えてくれるわ。私自身全身に湿疹が広がって良くなる兆しもなく、どこに行ってもステロイド、ステロイド、ステロイドと言われて、それでもどんどん悪くなっていったときに、彼の論文を見つけて読んで、本当に命が救われたわ。フロリダからここカリフォルニアに治療のためラパポート先生を訪ねるのは３度目よ。 
 
And then over here next doctor Dr. Rapaport is a Risa who is medical doctor and Risa is one hundred per cent cure. Risa you wanna tell a just a little?  Testimonial from what you’ve been through? 
そしてラパポート先生の向こうにいるのが、リサよ。彼女は医者で患者でもあるんだけど、100％完全に治癒しています。リサ、あなたの話をしてくれる？神様に誓って真実の経験談を。 
 
Yes, some more than two years ago I started eczema and first my dermatologist thought it was insect bites and then he gave me steroids which give me a temporary relief and then I flared up. This one temper why then I second opinion luckily I found Dr. Rapaport.
ええ、2年と少し前、わたしは湿疹が出始め、わたしの皮膚科医は「これは虫刺されでしょう」と言いました。彼は私にステロイドを処方し、それは一時的には効いたんです。だけど、再発してひどくなった。信用できなくなってセカンドオピニオンを受けることにして幸いにもラパポート先生に巡り会いました。 
 
It’s more than year that my whole body is completely clear of eczema more than half a year that everything disappeared from my face as well. And I have been using just a creams, lubricants and I got a lot of UV light treatment when I was still suffering from this disease. 
私の全身が完全に湿疹から解放されるまでには、1年以上かかりました。そして、顔からも消えるまでにさらに半年かかりました。私は、保湿クリームや潤滑剤しか使っていません。それから、まだ湿疹が残っているときには紫外線治療をたくさん受けました。 
 
And now you one hundred percent cure.
そして、今は、100％完全治癒さんですね？ 
 
I know now I am fine.I don’t itch. 
ええ、とても調子がいいです。痒くありません。 
 
She doesn’t itch. She is not red. So great. 
痒みが無く、赤くも無い、素晴らしいです。 
 
So now the main  of the hour can just go right to a Dr. Rapaport  and I ‘d like to introduce Dr Marvin Rapaport who has an office Beverly Hills Carfornia and a here with a further due Dr. Rapaport get background to why we develop worsening eczema and how we can be cured. 
さて、それでは主役であるラパポート先生です。マービン・ラパポート先生を紹介します。カリフォルニア・ビバリーヒルズにクリニックがあります。ラパポート先生、なぜ湿疹が悪くなるのか、私たちはどうしたら治るのかについて、背景を説明していただけますか？ 
 
Well, all the one thirty years’ practice I have seen... probably two thousand patients who initially had eczema... heels and knees of...teen years earlier to life...started using cortisone creams on the body on the body parts that are affected, and often needed more and more and more, more potent steroids more usage, oral steroids, injections in the muscle of steroids required itching redness and so in burning of the skin and through the years having followed these patients and evaluating more than worse, 
ああ、私の30年間の診療経験で、たぶん２千人の患者を診てきた。もともと思春期i以前にかかとや膝に湿疹があった患者たちだ。ステロイドを患部に体中に塗って、より多く必要となり、指示通リに塗り続けて、筋肉注射や内服も受けて、痒みや赤み、皮膚の灼熱感が出る。こういう患者を何年も診ていると、だんだん悪くなっていくのが判る。 
 
because the training of old disease in medical schools and residency is to understand pathology, and eczema is an entity that shows its off three months of age last a few months, comes back arroud age five probably last years who comes back before the teen years and then disappears. 
医大や研修医のときに皮膚科で学ぶのは古典的な疾患や病理学だ。湿疹というのは、生まれて三ヶ月くらいで出て二～三ヶ月続く。だいたい５才くらいで再び出て数年続き、思春期にまた出て、そして出なくなる、といったものだ。 
 
Just like asthema just like an entity that are hay fever like this. That is a typical usual story so why are these patients, having own yawing , unrelenting worsening, widening rushes . 
喘息や花粉症のように、これは典型的で普通の話で、どうして一部の湿疹の患者が、舵取りがきかなくなりひどく悪化するのだろうか？ 
 
And that are called eczema by doctors. And the story appears to be really quite easy that it is easy more and more steroids near steroids closes blood vessels down can fix vessels in the skin and the vessels open and dilated and the skin is red and you can get rushes that is similarly eczema.  
これらは湿疹と呼ばれているが、実は、簡単な話で、ステロイドをつけ過ぎると、血管が閉塞し、再び開通したときには拡張して皮膚が赤くなる。湿疹に良く似た病変だ。 
 
And after fally working these patients of looking for histology thorough biopsy looking for other diseases he came down to the facts the reason is the steroids that perpetrated from. Let’s  stop steroids, Let’s stop this addiction  and the loan behold I will give you the end of a year to three later they are cured 
そして苦悩した患者は、患部の生検などで、他の病気が隠れていないか探すが、結局のところ原因はステロイドだということに行き当たる。ステロイドを止めてみればいい。依存から抜け出すのだ。そうすればローンのように圧し掛かっていた負債からは、１～３年で逃れられる。 
 
but the process was terrific for a lot of patients. They will swell and they will get red and they will burn they will ooze they didn’t function otherwise scratch like a crasy,  couldn’t sleep etc.etc.etc. 
しかし、その過程は多くの患者にとって悲惨なものだ。腫張し、発赤し、じくじくし、皮膚が皮膚として機能しなくなる。気が狂ったように掻きむしる。眠れない、等など。 
 
and the surfy the cure is supporting them getting trough the symptoms. No steroids allowed at all because which has perpetually problem and in my experience probably two thousand patients all cured. 
治癒への鍵 は、この症状を乗り越えるための手助けだ。ステロイドは決して使ってはならない。問題があるからだ。私の経験では、２千人くらいの患者たちは全て治癒した。 
 
And cure is just ceasing or have using one very valuable one primer, the recession of all steroids . And all the these patients serving followed continued because you are the so pleased with the result I see the other dermatologically re-stay cured, they have no problems. 
ただステロイドを止めるだけで治ったのだ。始めることはただ一つ、「全てのステロイドを止めること」だ。そして患者は皆、結果に満足して私のところに通ってくるが、他に皮膚科的な問題は何もない。 
 
So the clue is  that even in the position recognizes your own worsening conditioning eczema, consideration strongly shoud be given to you being addicted to the cortisone. And ceasing it is at least a cure. 
であるから鍵は、あなたがた自身の湿疹の状態がひどい状態にあるときでも、自分はステロイド依存になっているのだという考えを強く持つべきだ。治るためには少なくともステロイドを止めることが必要だということです。 
 
Very good. So that’s it. Remember Dr.Marvin Rapaport was the.. it is a clinical professor at the UCLA. UCLA here in southern Calfornia highly highly credential and is the hot leader on it. So and be hope you will get a lot of  support in need here in at the website and we wish your happy healing as Risa and I are healing and we have had a great . It’s free day. Thank you. 
素晴らしい、そういうことですね。ラパポート先生は、UCLAの臨床教授です。UCLAはここ南カリフォルニアでは一番信用のできるリーダー的な大学です。ここやウェブサイトでは、あなたの力になれると思います。皆様がリサや私のようによくなりますように。素晴らしい日だったわ。先生ありがとうございます。

I am telling my story and experience with Corticosteroid Addiction and Red Skin Syndrome in the hopes that it will help someone else who has not yet found the answer to their skin problem. Hopefully this website can be a resource for those that need it. 
 
私は自身のステロイド依存と赤ら顔症候群の物語を、同じ問題を抱えて答えを探している誰かへの助けのために記そうと思う。わたしのホームページが出口への手掛かりとなってくれればと願う。
 
For most of my life I have had mild eczema on my hands and on a rare occasion around my eyes and mouth. I had always treated these rashes with a topical steroid creams prescribed by a doctor. In my early forties, I began one of my bouts with occasional eczema around my eyes. I was prescribed a topical steroid that cleared it up within 48 hours. I had done this same routine about every five years all my life. This time however, for some reason, I kept using the topical steroid around my eyes. I guess I liked the way it kept any rash at bay and it was easy enough to use. It also felt like it gave my eyelids some moisture from the ointment. 
 
わたしは生来、手や目・口の周りに軽い湿疹があった。医師にステロイド外用剤を処方してもらって対処してきた。４０才台のはじめに眼の周りにいつもの湿疹が出来た。ステロイド外用剤を塗ることで４８時間以内にそれは消えた。だいたい５年ごとに似たようなことを繰り返してきたのだった。しかし、今回は、ある理由によって私はステロイド外用剤を塗り続けた。徹底的に治してやろうと思ったのだ。ステロイドを塗るのは簡単だし、保湿効果もあるように思われた。
 
After about a month of using the topical eye steroid, I noticed that the rash was spreading to other parts of my face, around my hairline, upper lip and chin. I was also waking up with swollen, crusty eyes. I went to the doctor (derm), who prescribed a stronger topical steroid for my whole face. This new cream cleared me up in 48 hours. Wow! As I didn't want the rash to come back I continued to use the cream on my whole face for a few weeks or more. Then of course, knowing that I shouldn't be on this medication too long, I tried to stop using it.
 
一ヶ月も眼の周りに塗り続けたころ、わたしは皮疹が顔全体に拡大しているのに気が付いた。 髪の生え際、上唇、あご。朝、目が覚めると、眼の周りは腫れ、かさぶたに覆われていた。私は皮膚科医のもとを訪れ、顔全体により強いステロイドを処方された。この新しい薬で４８時間後には私の皮疹は消えた。私は湿疹が再燃するのを怖れて、顔全体に数週間外用を続けた。もちろんそれから、この薬を長期連用するのはよくないと知っていたので、止めることにした。
 
What happened? As soon as I stopped using it, my face would FLARE, more of the rash and red skin. Therefore, I had to stay on the medication if I didn't want a red swollen face/eyes. After several flares, I went back to the dermatologist. This visit I received a Prednisone shot and an oral dose of prednisone. My body was full of corticosteroids. Again, my skin would clear up and again, as soon as the medicine 'wore off' or was stopped I would FLARE again!  HELP I was stuck in a living nightmare--a cyclical hell.
 
どうしたことだろう？ステロイド外用剤を止めてすぐに、私の顔はもともとの皮疹以上に赤く腫れあがった。それで私は赤く腫れあがった顔や目を避けるためには、薬を塗り続けるしかなかった。そういったことを繰り返したのち、私は皮膚科医のもとを再び訪れた。するとステロイドの内服と注射が処方された。私の体はステロイドで満たされ、皮膚はふたたび奇麗になった。しかし止めればまた腫れあがるだろう。助けて！悪夢のようだ。地獄のような体験の繰り返しだ。
 
Whenever I would try to wean myself off of the steroid creams or pills I would flare. Each time the flares would come I would notice a NEW PLACE on my body where the eczema had spread. One summer, I endured the rash going from my hands to my wrists, to my arms, up my shoulders, down my back, and down the front and back of my legs. NOW I WAS COVERED IN FULL BODY ECZEMA for the first time in my life at age 46. Life was miserable for me. As an active athlete each run or swim caused my skin to go crazy--so I stopped working out for the first time in my life (depressing). 
 
ステロイド外用剤や錠剤を止めようとするたびに、私の顔は腫れあがった。腫れあがるたびに、私の湿疹は拡大していった。ある夏には、皮疹は手から手首、腕から肩へ、さらに背中、体の前、足の後面へと広がった。そして私は４６才にして、人生ではじめて、全身の湿疹と言うものを経験した。人生は惨めなものとなった。私は運動が好きだったが、ランニングや水泳は肌に強烈な刺激を与えるので、できなくなった。これは私の人生で初めてのことであり落ち込んだ。
 
I was searching high and low for the cause of my full body eczema. I visited over 20 healthcare professionals including allergists, dermatologists, internists, acupuncturist, and holistic naturopathic healers. After over $12,000 invested on EVERY MEDICAL AND NON-MEDICAL test or procedure available (Skin Biopsy, patch testing, food allergy testing, testing for LUPUS, liver problems, auto-immune diseases, and all kinds of weird treatments, etc.) nothing was found or was helpful.
 
私は自分の全身の湿疹の原因をなんとか調べようとした。アレルギー専門医、皮膚科医、内科医、鍼灸師、ホリスティック医学など、２０人以上の専門家を受診し、医学的あるいは時には非医学的な検査や治療を試み（皮膚生検、パッチテスト、食物アレルギーテスト、結核の検査、肝機能、自己免疫疾患、その他様々な治療など）、１万２千ドル以上遣った。しかしどれも役に立たなかった。
 
I was found to have NO ALLERGIES and NO DISEASES which could be causing this. In the mean time, each time I saw a doctor I was given ANOTHER, more potent corticosteroid. ONE DERMATOLOGIST even had me doing a horrible practice called a SOAK AND SMEAR--this is where you sit in a warm tub bath for 15 minutes and then, when you get out and all your pores are open,  you smear on a strong topical steroid. Talk about putting your skin into an addiction for topical steroids. I was prescribed this techniques by two experienced derms and went through six, one-pound tubs of corticosteroid medication doing this. It would work for about two weeks, then the rash would return even worse. Costly, damaging and a waste of time.
 
私には、この全身の湿疹の原因となるような、アレルギーも疾患も見つからなかった。その間にも、医師に相談するたびに、私は新しいより強力なステロイドを与えられた。ある皮膚科医は私を「SOAK　AND SMEAR」という方法の実験台にした。全身を１５分間お湯にひたし（SOAK）毛穴を開かせた上で、強力なステロイドを擦り込む（SMEAR）という方法だ。皮膚をステロイド外用剤依存にするにはもっとも効果的な方法だろう。わたしはこの手技を２人の経験ある皮膚科医から勧められて６回経験した。毎回５００ｇのステロイド外用剤を塗った。２週間ほどは良いが、そのあと、湿疹は前よりも悪化した。お金がかかって負担が大きく時間の無駄だった。
 
In the spring of 2009, I realized that I had stopped living my life. I was becoming seriously depressed and frustrated. Shut out by medical options. My activities each day were dependant on how bad my eczema was and living in hot Florida, all I wanted to do was stay in the AC and not move. I was constantly itching, not sleeping, unable to exercise and my face was often bright red and swollen from a "mini-flare" of trying to wean myself off steroids. And the ITCHING, did I mention the ITCHING?!
 
２００９年の春、わたしは生きている意味を見失っていた。私はひどい鬱とストレスにさいなまれ、医療を受けることをやめた。私の毎日の生活は湿疹の酷さにかかっており、暑いフロリダに住んでいたので、エアコンの効いた部屋から出るのも億劫だった。絶え間なく痒く、夜は眠れず、動くことも出来ず、顔は赤く腫れあがり、悪化を繰り返しながら、ステロイドから離脱しようともがいていた。そして「痒み」。ああ、なんてひどい痒みだっただろう！
 
I knew in my heart that I MUST GET OFF all the corticosteroids even against the advice of EVERY DOCTOR who I had seen that had prescribed them. In looking over my medical visit history, I was prescribed a topical, oral or system corticosteroid 14 times in a two year period, all by experienced doctors. This next part gets tough. I decided, on my own, to stop using the topical steroids. Within a week or so my face was so red that I ACTUALLY SCARED MYSELF when I looked in the mirror. My face was almost BEET RED and IT WAS BURNING HOT! I thought I had a skin infection or something worse. I went to the Hospital Emergency Room and as much as I hated to, I let that ER doc give me a prednisone shot! Unbelievable, more steroids! This time however, it did not clear up my skin.
 
受診した医師は皆、ステロイドを処方し塗るように勧めたけれども、私は全てのステロイドを止めるべきだと心の中ではわかっていた。私の受診歴からは、２年間に１４回、経験ある医師達によって、ステロイド外用剤・内服・注射が処方されていた。残された手段はそれらを止めてみるしかない。私は自己判断でステロイドを止めてみることにした。一週間も経たないうちに、私の顔は腫れあがり、鏡で自分の顔を見ると怖ろしいほどだった。私の顔はビートのように赤くなり燃えるように熱かった。皮膚が感染症を起こしたか、何か別の悪いことが起きているのじゃないかと思った。嫌だったが病院の緊急室に駆け込んだ。そこでは再びステロイドの注射が処方された。さらなるステロイド！しかし今回はもはや皮膚は奇麗になってはくれなかった。
 
Let me tell you about my "thinking I had Rosacea phase". Because my face was getting so red and inflamed I spent a good deal of time on Rosacea websites--my symptoms were similar. There is even a "corticosteroid induced rosacea", which I thought I might have. I got my doctor to give me a prescription for Metrogel to treat Rosacea, boy was that a mistake. It cost tons of money ($120 for a small tube) and of course it did not work. After you read the rest, you will see that I did NOT have Rosacea.
 
「酒さ」について記しておこう。なぜなら、私の顔が赤く炎症を帯びてから、私はネットで「酒さ」についてかなり調べ、自分の症状と似ていると考えていたからだ。ステロイドによって引き起こされた「ステロイド酒さ」という状態が私には当てはまる。私は医師に「Metrogel」という酒さの薬を処方してもらったが、これは間違いだった。とても高価で（小さなチューブ１本が１２０ドルする）もちろん全く効かなかったからだ。このあと記すことを読めば、私には酒さは無かったことがご理解いただけるだろう。
 
Now I was DESPERATE. I thought I could always "fall back" on steroids but now they were failing.  What would I do now?! In a late-night, panicked, internet search I put together the “search string words” in Google--red skin syndrome--that produced THE ANSWER AT LAST!!!! What I came across was an article that is on the home page here entitled, "Eyelid Dermatitis to Red Skin Syndrome to Cure", by renowned dermatologist, Dr. Marvin Rapaport.  I had to pay $70.00 to down load it (worth every penny)--but it is free for you on my homepage. It was 2am when I found it and I read every word and I saw my condition in every line of the article. I FINALLY HAD SOME HOPE!
 
私は絶望した。私はステロイドを使いさえすれば、とりあえず皮膚は奇麗になると思っていたが、今回はそうはいかなかったからだ。どうしたら良い？夜中、私はパニックになりながら、グーグルでいろいろ検索してみた。「red skin syndrome」で私はついに答えを見つけた！！私が出会ったのは「眼瞼の皮膚炎と赤ら顔症候群（red skin syndrome）の治し方」という、著名な皮膚科医であるDr. Marvin Rapaportによる論文だった。ダウンロードに70ドル要したが、十分に価値のあるものだった。私のこのホームページからは無料でダウンロードできるので、是非読んで欲しい。この論文を見つけたのは夜中の２時であり、一行一句が私の症状に当てはまるものであった。私はついに希望を見つけた！
 
The savior of my skin’s problem is Dr. Marvin Rapaport. Dr. Rapaport has an impressive background as a well educated, well-respected dermatologist from Beverly Hills, CA, Board Certified by the American Academy of Dermatology with over 30 years in practice. What I had was “Red Face Syndrome” caused by cortical steroid addiction.  My skin had now become addicted to all the bad topical creams and oral and systemic corticosteroids that I had been prescribed and used for two straight years. Now my skin was addicted and each time I had tried to quit, my skin flared in RED SKIN SYNDROME. My "layman's descriptions" of how this happens is that the corticosteroids stop working, your skin becomes addicted and the vaso-suppression that corticosteroids caused, reverses itself. This means that the blood vessels that the steroids were controlling become enlarged, hot, and inflamed. The scientific medical description is in the articles and goes into detail.
 
Dr. Marvin Rapaportが私を皮膚のトラブルから救ってくれた。Dr. Rapaportはビバリーヒルズで３０年以上開業しているアメリカ皮膚科学会の専門医であり、経歴も尊敬に値する。私が苦しんでいるのは、ステロイド依存による「赤ら顔症候群(Red Face Syndrome)」だったのだ。私の皮膚は今や過去２年間に処方された憎きステロイド外用剤や内服・注射ステロイドの中毒となっている。そして止めようとすると「red skin syndrome」を起こすのだ。私が素人なりにこのメカニズムを解説するならば、ステロイドを止めると、依存に陥っていた皮膚は、ステロイドで収縮していた分、反動で拡張する。ステロイドで調節されていた血管が広がり、熱く、炎症を起こす。科学的医学的な解説は論文を読んで欲しい。
 
NOW the good news and bad news. Good news is there is a cure for Red Face Syndrome/Corticosteroid Addiction, which is total cessation of the steroids. The bad news is that the withdrawal period is AWFUL and lengthy. It can take up to a few years depending on how much you used and how potent the steroid was.  For the first several weeks of withdrawal the only way my face was not throbbing with painful heat was if I was lying on my back with ice on it. I quit all my steroids cold turkey on July 1, 2009. This means that I will have to go through several phases of “flare ups” (flares can last several weeks each time) that happen over a few months to years. At the end of this withdrawal I should be completely cured and my face returned to smooth, healthy, clear skin. I can’t wait. In the meantime I am at the whim of the poison leaving my body. The GREAT NEWS is that my full body eczema is gone. I still have itchy skin (which I understand is a normal part of the withdrawal) but it is much better.
 
これは良いニュースであり悪いニュースでもあった。良い点は、赤ら顔症候群（ステロイド依存）には、ステロイドを断つという治療法があるという点で、悪い点は離脱は辛く時間がかかるということだ。どれだけの量や強さのステロイドを用いていたかにもよるが、離脱には数年かかることもある。最初の数週間は氷で冷やしていなければ私の頬は痛くて熱くて耐えられなかった。私は2009年の7月1日に一切のステロイドを断った。そのあとは、リバウンドのいくつかの段階（それぞれの段階は数週間にわたる）を乗り切らなければならず、全体として数ヶ月から数年に及ぶ。この苦しい離脱を経て、私の顔は柔らかく健康的で白い皮膚を取り戻した。待ち切れずに、この間、体に塗っていたステロイドも止めた。すると驚くべきことに、体からも湿疹が消えたのだ。まだ皮膚は痒くはあったが（これも離脱の通常の過程だと私は理解している）、状況はずっとましだ。
 
In November, 2009 I was able to travel to see Dr. Rapaport the doctor that did the original 18 years of research on Red Face Syndrome/Cortical Steroid Addiction. He is in Beverly Hills, CA and works with the UCLA Dermatology Clinic. He assures me I will get through this but that it will be tough. I am happy to report that I had my first “quite” period for the months of October and November of 2009, without a flare. For the first time in over two years I did not have ANY eczema on my body or face. I was completely free of eczema and free of ANY drugs in my system, topical or systemic. I know I have more flares ahead, until I am cured, but I have my life back and the peace of mind of knowing that I have found the cure. I am forever grateful to Dr. Marvin Rapaport a true leader/pioneer in his field and a kind and caring doctor.--Kelly P., Florida, USA
 
2009年の11月、私はDr. Rapaportのもとを訪れることができた。彼は18年間も「赤ら顔症候群」すなわちステロイド依存について研究している。彼はビバリーヒルズで開業し、UCLAの皮膚科でも働いている。彼は私に大変だが乗り切らなければならないことだと言った。嬉しいことに2009年の10月11月は、悪化がみられなかった。この2年間で初めて、顔にも体にも湿疹が出ずに済んだのだ。私は湿疹からも、外用・内服・注射全ての薬からも解放された。完全に治るまでには、まだ何回かの再燃（リバウンド）を繰り返すだろう。しかし、私は人生を取り戻すことができ、治療法を見出すことによって心の平安を得ることが出来た。私はDr. Marvin Rapaportに永遠に感謝する。この分野の真の指導者・開拓者であり、優しい医師だと思う。 （Kelly P., Florida, USA）