< 初投稿 |
メイン
|
日本の人口と少子化 >
遊佐 / 2006.09.29 23:03 / 推薦数 : 1
ある人の著書（読んでいません、ラジオで聞いただけです、すいません、さらに本のタイトルもわかりません）に、日本は世間という単位で考えるとよくわかるそうですとのこと。
海外ではどんな事件や不祥事を起こしても、本人の責任だけが追求されるのですが、日本の場合はどうか？
世間という概念？をもってするとそれが簡単にわかりやすく説明出来るそうです。
よく世間をお騒がせして申し訳ないというコメントを読み上げる場合があります。あの世間とは、あくまでも自分の周りで迷惑をかけた人のみに対するもの、そう、例えば公務員が不祥事を起こすと、連鎖的にアタマを下げなくてはいけない上司や自治体、仕事上の仲間などに対して。銀行の不祥事なら、行員や金融庁に対してといった感じで。
日本は個人の責任よりも、個人を取り巻く小さな世間がいくつもあって、その世間ごとに村（村八分にされないため）のごとく、、、。
（書いている意味わかります？ｗ、下手な説明ですいません）
責められるべきは個人であっても、人間だけではなく、酒であったり少年法であったりと、関係ありそうだけれど実際には関係のない＜世間＞が攻撃される。
そうか～って感じしません？。
結局個人ではなく、世間に反省しろって責められるけれど、責任の所在があいまいだから、結局何も反省なく時間経過と共に忘れられる。
何も英語がすばらしいわけではないけれど、
世間をお騒がせして申し訳ないという台詞は英語に翻訳不可能だそうです。世間という言葉に相当する英語がないから。
遺憾に思いますっていうのが非常に英訳しにくいのと同じ。
しかし、ラジオっていろいろいい情報が得られて楽しいですねぇ。
そこで、私もしっかりと引用紹介されていた本を読めばもっと成長するのですが。。。ｗ
固定リンク
|
コメント (2)
|
トラックバック (0)
トラックバック
この記事のトラックバック URL
http://blog.m3.com/nakoyusaBlog/20060929/1/trackback
コメント
コメント一覧
http://www.goodlv.org
歓迎客たちに感謝の気持ちを込めて、販促活動を行って大きい。
4月9日から5月9日まで、全ての商品を闭めた35 %だった。
(特別品以外のホームページhttp://www.goodlv.org
詳しいことは私たちのサイトで见てくださいぜひお願いします。
毎日大量の新作入荷!!
ご愛顧だった。
http://www.goodlv.org
よろしくお愿いします。
本店のurl: http://www.goodlv.org/
電子メールのアドレス:sales@goodlv.org
コメントを書く