ブルースin東京

「夕張のDNA」

― Japanese DNA fostered in Yubari―

「上から雫が落ちてきますので、気をつけて下さいね～。」

どー避けるっていうの。

上から落ちてくる坑道の地下水の雫。

「ひゃ～。冷た～い。」

＊＊＊

足尾銅山はいま、栃木県の観光名所になっています。その鉱山の歴史は、江戸時代に遡り、多い時で年間1200トン産出していました。昭和に入って新しい鉱脈を見つかってから、年間数千トンを産出しましたが、昭和48年に閉山しました。

一方、チリは現在、銅鉱石の産出は世界一で、年間550万トン以上(2008年)、世界の産出量の三分の一以上を生産しています。足利銅山の規模と比べると、現在のチリの銅生産量は半端じゃない。採掘の方法は、露天掘りのほかに坑道採掘も行われています。

今回の落盤事故は螺旋状の坑道の地下300メートルの深さで起きた。落盤した付近の地層は、ボロボロ崩れやすく、坑道を修復しても、二次災害の恐れがあると当局は言う。

地層が崩れやすい。。。？

地層は、もともと無秩序な構造の岩石がたくさん堆積し圧縮されてできたもの。その中に坑道を掘るということは、力の均衡にストレスをかけていることになり、落盤の危険は常の存在することになります。地層が崩れることで、岩石が新しい力の均衡を獲得したということです。

  

坑道を修復する技術は、坑道を掘る技術とどこか共通しているはずです。

　

これまで何度も落盤を経験した日本の炭鉱。

　

筑豊や夕張の炭鉱で培われた日本人のDNAは今、ダム建設や海底トンネルの掘削技術、地下水処理技術、落盤修復技術、資源開発などの最新技術へと受け継がれています。

 　

穴掘りにかけて日本は世界一なのです。修復ができない？じゃ。なぜ、落盤をバイパスするトンネルを掘らないの？

 　

ボヤボヤするな。日本。

何をしているの?

― The Story of a Downtown ―

©Playhouse Yumemi, Japan

September 4, 2010

― Japanese DNA fostered in Yubari―

“Be careful about water dripping from overhead.”

　How can I avoid droplets of groundwater falling in the tunnel.

　“Zowie! It’s cold!”

　＊＊＊

　The Ashio copper mine is now noted as a tourist spot in Tochigi Prefecture, Japan. The history of the mine goes back from the Edo Period, when the annual output amounted up to 1,200 tons. In the Showa period, the discovery of new veins made it possible to output several thousand tons a year, until the mine is abandoned in 1973, the 48th year of the Showa period.

　Meanwhile Chile is now a world leader in copper ore production, producing up to about 5.5 million tons annually in 2008 which is over a third of the global output. Compared with the Ashio copper mine, the present copper output in Chile is amazing. Mining technique is open-pit as well as digging tunnels.

　This time’s underground disaster happened in a corkscrew-like tunnel near 300 meters below the surface. Officials say that the stratum near the disaster is likely to crumble like cookies and liable to cause secondary disaster even if the tunnel is repaired.

　Does it mean the stratum is too fragile?

　The stratum is originally formed by deposition and compression of a variety of structurally-disordered rocks. Digging a tunnel into the stratum causes stress to the power balance, making it fall possibly any time. Falling of the stratum means that rocks have acquired a new balance of power.

　Technique to repair the tunnel should be something similar to that of digging tunnels.

　Coal mines in Japan have experienced many falling accidents.

　Japanese DNA fostered by coal mines in ‘Chikuhou’ or ‘Yubari’ have been handed down to cutting edge technologies in digging undersea tunnels or construction of dams, groundwater control technique, tunnel repair technique, or natural resource development.

　Japan is a world leader in digging. Is it impossible to repair a tunnel? Then, why don't they try to bypass the falling?

GET MOVING! JAPAN.

WHAT IS IT WAITING FOR?

　＊＊＊ By Yumemi ＊＊＊