< 「アメリカにも天下り？」 |
メイン
|
「月曜って憂鬱」 >
夢見る掃除人 / 2010.02.26 20:54 / 推薦数 : 2
「医師が。。。何したの！」
Brazil baby dies 'as doctors row'
「医師がケンカしている間にブラジルの新生児死亡」
邦訳：ゆめみ
A baby girl died following an alleged fight between doctors in a Brazilian hospital delivery room, reports say, prompting an investigation.
ブラジルの病院の分娩室で医師同士が、おそらくケンカのような事をしていたら、女の子が死んだということで、現在調査中。
The doctors were removed by security staff after clashing over who should be responsible for the delivery in the city of Ivinhema, local media reported.
Another doctor was eventually able to help the 32-year-old woman but her baby was born dead, the reports said.
An official said it was not clear if the fight played a role in the death.
The incident took place in Ivinhema in Mato Grosso do Sul state.
The two doctors have since been sacked, the Agencia Estado news agency reported, and an investigation is being carried out by police and medical authorities.
The pregnant woman, Gislaine de Matos Rodrigues, was said to have asked the doctor who had been responsible for her pre-natal care to look after her during the birth.
But just after medication was given to induce the birth, another doctor arrived and was reported to have insisted that as he was on duty he should be responsible for the procedure.
イツンビアーラ市で、医師らが、どっちが分娩につくかで衝突して警備員に追い出された。
他の医師が、最終的に32歳の妊婦を助けることができたが、生まれてきた子は生まれた時すでに死んでいたとのことである。
当局は、ケンカが死亡の原因であるかどうかわからないと言う。
事件は、マトグロスドス州イツンビアーラ市で起きた。
アゲンシア・エスタード新聞社によると、二人の医師はその後くびになった。警察と医療当局が現在調査している。
妊婦はギスレン・デマトス・ロドリゲスさんで、出産前のケアを担当していた医師に、分娩中も診てくれるように頼んだと言われる。
しかし、陣痛誘導剤を投与した直後に、やってきた他の医師が、自分が担当だから手順を決めるのはオレだと主張したということである。
'Screaming' 「妊婦は叫んだ」
Reports say the two men at first started to argue, and then to fight.
"It was a big fight. They ended up rolling around on the floor and my wife was screaming for them to stop," said the woman's husband, Gilberto Melo Cabreira, quoted by the Folha de Sao Paulo newspaper.
He said security staff had to be called to remove the doctors.
One of the doctors confirmed to Globo TV that there was a fight in the delivery room, but blamed his colleague.
"I didn't get in a fight with him, he got into a fight with me," said Dr Sinomar Ricardo.
The station said it was unable to interview the second doctor.
According to Brazilian media, another member of staff was eventually able to help in an emergency caesarean section 90 minutes later, but the baby girl was born dead.
A death certificate is said to attribute the cause to a lack of oxygen, but a full post-mortem examination has yet to be completed.
報道によると、二人の男は初めは議論していたが、そのうちケンカになったという。
「やー。すごい喧嘩でしたよ。やつら、床にひっくり返ってやっとケンカが終わったんだ。俺のワイフなんかよ。かな切り声あげて、やつらにヤメロって言ったんだ。」と、女性の夫ギルベルト・メロ・カブレラ氏はフォルハ・デ・サオパウロ新聞に答えた。
警備員を呼んで奴ら医師を追い出してもらったという。
医師の一人は、グロボテレビで、分娩室でケンカになったことは認めたが、悪いのは同僚の方だと言う。
「俺がヤツにケンカを売ったんじゃねーつの。ヤツの方が、俺に突っかかってきたんだ。」と、医師シノマール・リカルドは言う。
報道では、もう一人の医師にはインタビューできなかったとのこと。
ブラジルのメディアによると、他のスタッフが結局90分後に、緊急帝王切開を手伝うことができたが、女の子は死産した。
死亡診断書は、酸素欠乏によるということであるが、まだ充分な検死が済んでいない。
＊＊＊ブラジルの今日を伝えたＢＢＣからでした。
誰ですか。笑ってるのは。。。。
深刻でしょ。こんなことがあったら。
どんなことがあっても、術前術中術直後のケンカはやめましょう。
ぜーんぶ終わってからにして。
何処か遠くで。
帰って来なくてもいいから。。。
医師免許はあってもクビだから。
＊＊＊Ｂｙ ゆめみ＊＊＊
「 ケンカを禁止する」
--- Feb.26,2010 ---
固定リンク
|
コメント (0)
|
トラックバック (0)
トラックバック
この記事のトラックバック URL
http://blog.m3.com/flyingmedicords/20100226/4/trackback
コメント
コメントはまだありません。コメントを書く