< 「ちまなこな祭り」 |
メイン
|
「実験癌細胞がウソだった。」 >
夢見る掃除人 / 2010.01.15 18:53 / 推薦数 : 3
「Medical日本Go！」第2回
「H～i（は～い。）」part（１）
―One of Japanese favorite multipurpose expressions: H～i ―
日本人の一番好きな多目的口語表現としての「は～い」
ちゃお～。日本語が苦手で、出来れば早く日本から出て、他の何処か遠い国に行きたいと思っている外国人の方々のためにお送りする医学標準口語講座 第二回目の今日は、日本でたいへん良く使われている「H～i（は～い）」です。出る前に是非、日本の美しい文化を満喫しましょう。
難しい日本語を覚えなくてもいいの。おおらかな日本ですもの。コミュニケートするツールとして、大切な「H～i（は～い）」を、日本に来たからには、是非マスターしてくださいね。
まず例文から。
（待合室で。）
A:「は～い」H～i
B:「私ですか？」Me?
A:「は～い」Yes.
待合室で看護師がドアを空けて、あなたの方を見て「は～い」というときは、「次の方どうぞ」Next please.と言う意味です。「お待たせいたしました。」Sorry to have kept you waiting for a while. 「どうぞ中へお入りください」Come in, please. という意味です。へーでしょ。言葉は易しいけど、奥が深~いなんて考えなくて結構です。その場に居合わせると、なんだ、へっ、みたいに良く分かります。名前を呼ぶ代わりに使われているのです。日本人にとって、外国人のお名前はたいへんヤヤコシく、意味不明で、言い慣れない異国情緒たっぷりですので、大きな声で言うと外来で暴れている子供たちにナンカ変に照れくさいみたいな感じ？
あなたが、Me?と言って確認を促して、看護師が「は～い」ともう一度言うと、「はい。そうです。あなたの番です」Yes.It’s your turn. という意味になります。
さて、次は診察室での会話例文です。
（ドアを開けて、あなたが診察室に入る。）
A:「は～い」H～i
B:「は～い」Hello!
A:「は～い」H～～～i
B:「。。。」...
A:「は～い」H～i
なんなの。これって会話っていえるの？。。。な～んて、思うかもしんないね。あなたが診察室に入ってきて、医師が「は～い」と言っています。「こんにちは!」Hello! とか、「おはようございます」Good morning. とか、 「こんばんは」Good evening. という意味です。
あなたが、これに答えて「は～い」H～iと言うと、「やあ！」Hello! と挨拶を返したことになります。
そして、医師がおもむろにカルテをめくりながら、「は～い」というと、それは 「ん～前回は話がどこまで進んでいたかしらん？」Let me see…I wonder what was a story on the previous day. という意味です。
さて、次は、医師が舌圧子を持ってペンライトを向けたときの「は～い」です。
（口先にライトを当てて。）
A:「は～い」
B:「？」
A：「あ～ん」
B:「。。。」
初めの「は～い」は、 「お口を空けて～。」Open your mouth, please. の意味で汎用されます。「あ～ん」は、幼児用語ですが、大人にもよく使われます。フレンドリーな雰囲気を出したり、患者様との親近感を得るため？にこうした幼児語が無意識に使われることがよくあります。つい先日まで、母親に抱かれて入ってきた甘えん坊さんが、今は立派にフテクサレボーイに成長していても「はい。あ～ん。」ともいいます。これは、 「おかーさまの言うことを毎日素直にきちんときいてるの？ぼくちん？口あけて。いい子だから。」Come on. You are a good boy who listen to your mom, aren’t you? Open your mouth, there's a good boy. といった感じの意味です。
。。。つづく
次回part(2)は、「は～い」のほかの使われ方を御紹介します。どうぞおたのしみに。
＊＊＊By ゆめみ＊＊＊
--- Jan.15,2010 ---
固定リンク
|
コメント (0)
|
トラックバック (0)
トラックバック
この記事のトラックバック URL
http://blog.m3.com/flyingmedicords/20100115/_H_i_/trackback
コメント
コメントはまだありません。コメントを書く