ブルースin東京/Blues in Tokyo・Yumemi

つづき。。。

イラクからの撤退は、アメリカが言うような紛争解決モデルとなったでしょうか。イラクにおける経験的手法で、アフガニスタンの明日は見えてくるのでしょうか。

「撤退のための兵力増強」という矛盾。増強すると言うことは足りないということです。「勝って撤退したい」という独立戦争以来繰り返してきたアメリカの「意地」は、アフガニスタンの砂漠でも通用するのでしょうか。

参考↓　 　

Mr Obama's speech is likely to give a sense that the troops are going in hard to deal with the Taliban, then looking to get out again as soon as possible, says the BBC's North America editor, Mark Mardell.

In a country suspicious of sending more troops, where the word Vietnam still resonates, it is important that there is no lingering sense of a conflict that will drag on, he adds.

　オバマの演説は、軍がタリバンを徹底的に掃討するが、出来るだけ早く撤退時期を見計らうニュアンスをにおわせていると、BBCの北アメリカ編集局員マーク・マーデルは言う。さらなる増員を送ろうとしていることに懐疑的なこの国では、べトナム戦争の再来かという言葉がささやかれているが、これからも紛争が長引くのではないかという印象がないのは重要である。

Mr Obama has reached his deployment decision after more than three months of deliberations and 10 top-level meetings with advisers.

It is the second time he is increasing the US contingent in Afghanistan after a reinforcement of 17,000 troops in February.

　オバマ氏は、3ケ月以上も考え、10回のトップレベルの諮問会議の末にやっと派兵を決断した。今回のアフガニスタンへの派兵増員は、2月に1万7千人の兵をさらに増強して以来2度目の増員である。

Some 32,000 other foreign troops are serving in Afghanistan but Nato allies have been cautious about contributing further forces.

The US president outlined his new strategy to Afghan counterpart Hamid Karzai in an hour-long video conference on Tuesday morning.

He told Mr Karzai that US efforts in Afghanistan were not "open-ended" and would be measured against goals over a two-year period, the White House said.

　3万2千人の諸外国の兵がアフガニスタンで活動しているが、NATO同盟国は、さらなる増強に慎重である。オバマ氏は火曜も朝、1時間のテレビ会議で新戦略の概要についてアフガンのカルザイ首相に説明した。アフガニスタンでのアメリカの努力は無期限ではなく、ここ2年の目標で評価されるだろうとホワイトハウスは述べた。

Rising violence - more than 900 US soldiers have died in Afghanistan - and August's discredited elections have fanned mounting domestic opposition to the eight-year-old war.

Earlier this year, the US military commander in Afghanistan, Gen Stanley McChrystal, warned America risked failure unless troop numbers were increased. He requested 40,000 more soldiers.

　テロによって、900人以上のアメリカ兵がアフガニスタンで死亡し、8月の怪しい選挙で8年にわたる古い戦争への国民の反対が煽動された。今年初め、アメリカのアフガニスタン司令官のゲン・スタンレイ・マッククリスタルが、兵の増強がなければアメリカが負ける恐れがあると警告した。彼はさらに4万人の兵が必要だという。

French refusal 「フランスの拒否」

The BBC's Martin Patience in Kabul says that while the speech will probably receive a cautious welcome from the Afghan government, many people in the country do not want any more foreign forces.

They say every time America sends more troops the security situation gets worse, and some question why the US is spending billions of dollars on the military - and not on aid and reconstruction, our correspondent says.

　おそらくオバマの演説は、アフガン政府には慎重に歓迎されるかもしれないが、アフガニスタンの多くの国民はこれ以上の外国の軍を望んでいないと、カブールBBC通信員マーチン・ペイシャンスは言う。アフガニスタンの国民は、アメリカが兵を増強するたびに、保安状況は悪化すると言う。そして、なぜアメリカは軍に湯水のようにお金を使うのか、援助や再建ではだめなのか。。。と。

Nato officials said on Tuesday that President Obama had asked European allies to contribute between 5,000 and 10,000 new troops to Afghanistan.

But President Nicolas Sarkozy has ruled out deploying more soldiers, although he might send military trainers, his special envoy to Afghanistan told AFP news agency.

　NATO高官は、火曜日、オバマ氏はヨーロッパ同盟国に5千から1万の新しい派兵をアフガニスタンに送るよう求めたと述べた。しかし、サルコジ大統領はこれ以上の兵の派遣を否定して、代わりに軍の指導員と大使を送りたいとAFP通信に述べた。

French Defence Minister Herve Morin said earlier: "If there were to be an additional effort, the only effort that would make sense would be in terms of Afghan army and police training."

In Berlin, Chancellor Angela Merkel told a news conference Germany would wait until after a 28 January conference in London on Afghanistan before deciding on any troop increases.

On Monday, Britain confirmed it was sending 500 more troops, taking the UK's total deployment to 10,000.

Italy has also said it will increase its force, although without saying by how much.

　フランスのモリン防衛相は先に、「さらなる努力があるとするなら、意味のある唯一のものは、アフガンの軍と警察の訓練だろう」と述べた。ベルリンでは、メルケル首相はニュース報道番組で、ドイツは1月28日のロンドン会議まで兵の増強は見合わせると述べた。イギリスは、月曜日さらに500人の兵を派遣したと言う。これでイギリスの全配備は１万人になった。イタリアは増強する方針とのことである、その規模は明らかにしていない。

Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/americas/8388939.stm
Published: 2009/12/02 00:07:16 GMT
　　

＊＊＊以上。BBCから。

同盟国の足並みが乱れつつある中、アメリカは戦況に自信を持ち続けているのでしょうか。2年という期間でアフガンの治安は安定するでしょうか。

兵力を増強して砂漠を占領し、強固な要塞をつくっても、撤退した後は、蟻地獄がそれを占拠して盾に使うようなことになるでしょうか。

それにいたしましても、士官を集めて増員派兵の演説。世界に2時間で広まります。当然、砂漠の真ん中の地下道にもわずかな時間差でとどろくことになります。世界の足並みの乱れ、オバマ氏の演説の一字一句の微妙なニュアンスと声のトーンが。裏をかくのが戦争。。。演説も作戦の重要な一部ということになると、「オバマ氏の真意」は誰にも分からないということになります。

オバマ氏は一国の長であると同時に、陸海空の総司令官であることを忘れてはならないかもしれません。

戦さの長は「戦いの秘策」はぜったい明かしません。戦況も腹の内も「Open-ended＝どうにでも取れる・あいまいな」ということかもしれません。