< 「プラスチックな男の子」 |
メイン
|
「母親が母親代わり」 >
夢見る掃除人 / 2009.11.25 21:12 / 推薦数 : 2
つづき。。。
Girls' play 「女の子遊び」
They found that two phthalates DEHP and DBP can affect play behaviour.
Boys exposed to high levels of these in the womb were less likely than other boys to play with cars, trains and guns or engage in "rougher" games like playfighting.
二つのフタル酸エステル(DEHP,DBP)が、遊び行動に影響を与えたことを見出した。胎内で、これらの物質に高濃度に暴露された男児は、他の男児より車や汽車や拳銃や、戦争ごっこなどのやんちゃな遊びをしない傾向がある。
Elizabeth Salter-Green, director of the chemicals campaign group CHEM Trust, said the results were worrying.
"We now know that phthalates, to which we are all constantly exposed, are extremely worrying from a health perspective, leading to disruption of male reproduction health and, it appears, male behaviour too.
"This feminising capacity of phthalates makes them true 'gender benders'."
調査結果は深刻だと、化学物質キャンペーン団体ケム・トラストの会長エリザベス・サルター・グリーン女史は言う。「フタル酸エステルは、我々が日頃暴露されているが、健康の将来像からみて大変問題であり、男性生殖の健全の破壊、ひいては男性の行動の破壊につながることが分かる。こうしたフタル酸エステルのもつ女性化作用によって、男性がジェンダーベンダーになる。」と言う。
She acknowledged that the boys who have been studied were still young, but she said reduced masculine play at this age might lead to other feminised developments in later life.
But Tim Edgar, of the European Council for Plasticisers and Intermediates, said: "We need to get some scientific experts to look at this study in more detail before we can make a proper judgement."
研究対象の男児はまだ若いということは女史の認めるところであるが、この年齢で筋力をつかう遊びが少ないと、その後に他の女性化へつながるのではないかと言う。しかし、 可塑剤中間物質ヨーロッパ会議（ECPI）のティム・エドガー氏は、「この研究を正しく評価をするには、科学専門家にもっと詳しく調べてもらう必要がある。」と述べた。
He said there were many different phthalates in use and the study concerned two of the less commonly used types that were on the EU candidate list as potentially hazardous and needing authorisation for use.
DBP has been banned from use in cosmetics, such as nail varnish, since 2005 in the EU.
多くのさまざまなフタル酸エステルが用いられている。この研究は、めったに使われない2種類のフタル酸エステルが話題になっているが、これらは潜在的に危険で、使用には認可が必要なものとしてEUの候補リストに挙げられている。EUでは、2005年以来、マニキュア用ネイルポリッシュなどの化粧品にDBPを使用することが禁止されている。
The British Plastics Federation said: "Chemical safety is of paramount importance to the plastics industry which has invested heavily in researching the substances it uses.
"Moreover, the new European Chemical Regulation, REACH, will ensure further rigorous evaluation and testing or chemical substances and their uses."
イギリスプラスチック連盟（BPF）は、「化学物質の安全性は、プラスチック業界には非常に重要で、使用する物質の研究に重点的に投資されてきた。さらに、新欧州化学物質規制(REACH)によって、もっと厳しく評価され試験され、化学物質とその使用が安全なものになっていくだろう。」と述べた。
Story from BBC NEWS:
Published: 2009/11/16 10:23:42 GMT
＊＊＊以上。
このたびの統計の母集団は、結論を導くにはあまりにも小さいようです。
二つの物質が胎児に影響を及ぼして女性化の原因になっているという結論は、にわかには信じがたいものがありますが、環境ホルモンの問題は、今後も話題を提供しつづけることでしょうね。
＊＊＊Ｂｙ ゆめみ＊＊＊
--- Nov.25,2009 ---
固定リンク
|
コメント (0)
|
トラックバック (1)
トラックバック
この記事のトラックバック URL
http://blog.m3.com/flyingmedicords/20091125/3/trackback
トラックバック一覧
[...]check below, are some totally unrelated websites to ours, however, they are most trustworthy so...
[続きを読む]
コメント
コメントはまだありません。コメントを書く