ブルースin東京/Blues in Tokyo・Yumemi

 。。。つづき

　テロへの怒りは犯行声明を出したタリバンではなく、アメリカに向けられています。アメリカはパキスタンの友人ではなかったのかしら？

（前記事の続き↓） 

On her current trip, Mrs Clinton has gone out of her way to assure Pakistanis that the White House has no interest in micro-managing their country. She has said America simply wants to strengthen ties and help Pakistan deal with its considerable militant threat.

ヒラリー・クリントンは、最近の訪問で、ホワイトハウスはパキスタンを細かく統制するつもりはないと、わざわざパキスタンに約束した。アメリカはただ、パキスタンとの関係を強め、深刻な武力脅威への対処を援助したいだけだと、彼女は言う。

That threat has been horrifically apparent in recent weeks, with a massive series of deadly attacks right across the country. But even many of those affected have little faith in the US. Take the Islamic University on the outskirts of Islamabad. Just a week ago, two suicide bombers walked into the campus and blew themselves up. One was at the entrance of the women's canteen. Now female students line up there to light candles, lay flowers and place written messages on the wall for their friends and colleagues who died.

ここ数週間、国中に殺りく攻撃が続き、その脅威は非常に明白である。しかし、犠牲者の多くですら、アメリカを信用していない。イスラマバード郊外のイスラミック大学を例にとると、ちょうど2週間前に、2件の自爆テロリストが大学キャンパスに入り自爆した。1件は女性用食堂の入口だった。いま、女学生はそこにキャンドルを灯し、花を捧げ、死んだ友人や仲間のために壁にメッセージを掲げている。

It was the Taliban who claimed they had carried out the attack, but it is not towards them that anger is being directed. "There's a lot of involvement from America. We feel America is responsible for the blast," says the first student we speak to. Her friends join in. "These are the people spreading terror in Pakistan," says one. "The Taliban are not spreading terror, it is these people, Hillary Clinton and before her Bush. We don't need America, things were better before they came here."

攻撃したのは自分たちだとタリバンは言っているが、怒りが向けられているのは彼らではない。「アメリカがいるからこういうことになる。この爆破はアメリカに責任があるはずだ。」と、最初に話しかけた学生は言う。彼女の友人らが話に加わってきた。「パキスタンでテロをバラマイテいる奴らがいる」と、一人は言う。「タリバンがテロをばらまいているのではない。それは、ヒラリー・クリントンや、かっての彼女の上官ブッシュだ。我々にアメリカは要らない。奴らが来る前はもっと良かったんだ。」

Certainly a lot of the collective mistrust of the US stems from a historic feeling that America uses Pakistan when it wants, and then abandons it. Najam Rafique, head of the Americas department at the Institute of Strategic Studies in Islamabad, says it is only natural for America to want to have greater influence in Pakistan. "This is not just about the War on Terror," he says.

確かに、アメリカに対する不信の多くは、アメリカが必要な時にパキスタンを利用し、そして見捨てたという歴史的感情から来ている。イスラマバード戦略研究所のアメリカ部局の局長ナジャム・ラフィク氏は、アメリカがパキスタンで大きな影響力を持ちたいと思うのは当然のことであり、「これはテロとの戦争にとどまらない」と、彼は言う。

"Pakistan has borders with Iran, whose nuclear programme America wants to keep an eye on. It has direct links to China, with whom America is in open competition, and access to Central Asia, where vast resources are waiting to be tapped. "Of course the Americans have their own national interests in mind. If they are moving in terms of securing those interests, why would you blame them?"

パキスタンはイランと国境を接している。その核計画をアメリカは監視しようとしている。イランは中国とも直接関係しており、アメリカとは公に競争している。そして、パキスタンは、厖大な資源の眠る中央アジアへとつながっている。もちろん、アメリカ人には自分たちの利害があり、もしそうした利害を守る意味で彼らが行動しているなら、どうして彼らを責めることができよう。

He says that while Pakistanis may have some reasons to doubt US sincerity, it is time for them to stop blaming America for all the country's ills. "We have political instability, economic instability and even social instability. We have food scarcity and energy shortages. "Pakistanis can't blame America for all of that, because a lot of those things are of our own making."

パキスタンにはアメリカの誠実を疑う理由が幾つかあるだろう、今はこの国の不幸をアメリカのせいにするのをやめる時だ、と彼は言う。我々の政治は不安定であり、経済も、社会も不安定だ。食料も枯渇しているし、エネルギーも不足している。パキスタン人はこれらのことでアメリカを責めることはできない。ほとんどは、我々自身のせいなのだから。

Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/south_asia/8332569.stm

Published: 2009/10/30 02:42:35 GMT
　

＊＊＊以上、本日のBBCから。

アメリカの介入が、パキスタンを不幸にしているという反米的な世論が渦巻いています。パキスタン自身の問題だけでは収まらない気配です。

さて、日本。パキスタンに負けずとは言わないまでも、少しははっきり当たり前のことが言えるでしょうか？嘉手納基地。

　　＊＊＊By ゆめみ＊＊＊

　　　　----   Oct.30, 2009  ----