ブルースin東京/Blues in Tokyo・Yumemi

「政権交代・世界に走る」

　ＢＢＣは、このたびの衆院選の結果を落ち着いた雰囲気でとらえています。

　民主党の今後の課題、自民党の敗戦の理由、アメリカとの今後の関係について簡潔に伝えています。

では、どうぞ。。。

参考↓

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8229988.stm　

Japa n's Hatoyama sweeps to power

日本の鳩山、圧勝して政権奪取へ

　　　　　邦訳：ゆめみ

Japan's next leader, Yukio Hatoyama, is beginning a transition to power after winning a landmark general election.

日本の次期リーダー鳩山由起夫は、このたびの歴史的な総選挙に勝利し、政権交代に王手をかけた。

Exit polls show his Democratic Party of Japan overwhelmingly defeated the Liberal Democratic Party, which has governed almost unbroken since 1955.

Media forecasts give the DPJ 308 of the 480 seats in the lower house to the LDP's 119, almost an exact reversal of their previous standing.

Markets rose as the scale of the DPJ's victory became clear.

Japan's Nikkei stock market index jumped 1.5% in early trading.

　出口調査では、日本民主党は1955年以来倒されずに支配してきた自由民主党をはるかにしのいで圧勝した。

　メディアの予想では、衆議院480議席のうち民主308議席、自民119議席で、前回の結果とほとんど逆になった。

　株式市場は民主党の勝利が確実になったのを受けて値を上げた。

　ナスダックは取引開始から1.5%上昇した。

Official results are still to be released, but Prime Minister Taro Aso said that he took responsibility for the defeat and would resign as head of the LDP.

Mr Hatoyama, the wealthy heir to an industrial and political dynasty, is expected to announce a transition team later in the day.

He is expected to be confirmed as prime minister when parliament meets in about two weeks.

His Cabinet is expected to be in place by then, and his party is also in coalition talks with two smaller opposition parties whose support it needs in the upper house.

　正式な選挙結果はまだ発表されていないが、麻生太郎首相は、「この敗北を受けて責任を取り、自民党総裁を辞任する考えである」と述べた。

　財界と政界の御曹司である鳩山氏は、その日のうちに、政権移行の準備会を発表するとみられている。

　約2週間以内に開かれる国会で、彼が首相になるのは確実とみられている。

　それまでに組閣され、その後、民主党は参議院で支持が必要な他の二つの少数野党との連携について話し合いを持つことになっている。

"It's taken a long time, but we have at last 　reached the starting line," Mr Hatoyama told a news conference at his home in Tokyo on Monday.

"This is by no means the destination. At long last we are able to move politics, to create a new kind of politics that will fulfil the expectations of the people."

　「長い道のりだった。しかし、ついに出発点にたどり着きました。これは決して目的地ではなく、やっと政治を動かすことができ、国民の期待にこたえる新しい政治を実現することができます。」と、鳩山氏は月曜日、東京の自宅で記者会見した。

'Close partnership' 「親密な友好関係」

Correspondents say attention will now to turn to whether he can deliver on his election promises.

He must steer the world's second biggest economy back to sustainable growth after a crushing recession, and tackle record unemployment.

　これからは、彼が選挙公約を果たすことができるかどうかに注目が集まっているとBBC通信員は伝えている。

　世界第二位の経済大国を、絶望的な不況から持続可能な成長へと引き戻し、記録的な失業率と闘わなければならない。

Mr Hatoyama has also promised to expand the welfare state, even though Japan is already deeply in debt and the rapidly ageing population is straining social security budgets.

On foreign affairs, the DPJ says it plans to create a new diplomacy less subservient to the US and to improve relations with Japan's Asian neighbours.

　鳩山氏は、福祉を充実すると約束した。日本はすでにかなり借金をかかえており、急速な高年齢化が社会保障予算を圧迫している。

　民主党は、外交関係については、アメリカに依存しない新しい外交を構築し、日本とアジアの関係を改善する計画であるという。

The White House has already said it hopes to forge a strong ties with the incoming government.

"We are confident that the strong US-Japan alliance and the close partnership between our two countries will continue to flourish under the leadership of the next government," White House spokesman Robert Gibbs said.

　ホワイトハウスはすでに、次期の政権と強力な関係をつくることを希望すると述べている。

　「日米の強い関係と二国間の親密な友好関係は、次の政権のリーダーシップの下でも発展し続けると確信している。」と、ホワイトハウスのスポークスマン・ロバート・ギブスは述べた。

As the result of the election became clear, LDP leader Mr Aso said there had been "deep dissatisfaction with our party".

Kotaro Tamura, another LDP lawmaker, said: "We made too many mistakes. Very crucial mistakes... we changed prime minister three times without holding an election."

　選挙結果が明らかになるにつれて、自民党総裁麻生氏は、「我々の党に対する深刻な不満」があったと述べた。

　別の自由民主党政策担当の田村耕太郎氏は、「我々はあまりにも多くの誤りを犯した。非常に致命的な誤りである。選挙を行うことなく三回も首相を変えた。」と述べた。

Kyodo News agency put turn-out at 69%, up from 67.5% in 2005.

Officials said people turned out despite a combination of typhoon-triggered rainfall around Tokyo and a government warning that a swine flu epidemic was under way.

　共同通信は、投票率は2005年の67.5％から69%にアップしたという。

　台風による東京周辺の雨や、新型インフルが拡大しているという政府による警戒にもかかわらず、国民は投票に出かけたという。

Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/asia-pacific/8229988.stm
　
Published: 2009/08/31 05:06:33 GMT
　
© BBC MMIX

　＊＊＊以上。