「年金受給者・受難時代へ」

年金が崩壊しつつあると騒がれている日本。帳簿が消えた？情けないを通り越して、怒りが渦巻く中での総選挙。官僚たちの放漫と政治の堕落に、審判が下されようとしています。

そうした悲惨な日本の状況はひとまず置いて、この世界同時不況下、アメリカでも年金問題が持ち上がっているようです。1930年台に作られた社会保障制度。毎年、インフレに伴って年金が生活費調整という形で支給額が増額されてきました。しかし、この不況下、物価が下がったことに合わせて、年金の増額にストップがかけられようとしているようです。

参考↓

The Great Recession is about to squeeze retirees where it hurts: the monthly Social Security check.

http://www.huffingtonpost.com/mark-miller/vanishing-social-security_b_245538.html　

Mark Miller

Syndicated newspaper columnist, blogger at RetirementRevised.com

Posted: July 27, 2009 04:43 PM

「世界同時不況　年金受給者にしわ寄せ」

　　　　　　　　邦訳：ゆめみ

By law, Social Security passes along an annual cost of living adjustment -- or COLA -- to recipients. The increase is tied to a broad measure of inflation in the economy, and a year hasn't gone by since Social Security was created in the 1930s without a COLA.

法律では、年金は毎年、生活費調整（COLA＝Cost Of Living Adjustment）されて受給者に支給されている。年金の増額は、経済のインフレを幅広く評価して行われる。年金制度が1930年代に作られて以来、生活費調整が行われなかった年はない。

But consumer prices have been flat or falling this year due to the sinking economy. And while the 2010 COLA won't be announced formally until this fall, government forecasts make clear that Social Security recipients shouldn't expect an increase next year -- and probably not for at least two years beyond that.

しかし、今年、消費者物価が経済の低迷で固定ないし低下した。物価が落ち込む前に2010年の生活費調整が公式発表されるはずはないのに、政府予想では来年は年金増額は期待できないことを明らかにした。しかも、少なくとも2年間は据え置きになる見込みである。

Amazingly enough, some retirees will even see a decrease in their monthly checks for Medicare premium deductions -- although that won't be the case for most recipients.

驚くべきことに、受給者の中には、メディケア保険料天引きで毎月の受取額が減額するものもいる。ほとんどの受給者はそうではないが。

The situation might look like a wash at first glance; if consumer prices are down, seniors don't need a raise, right? But retirees are impacted disproportionately by a sub-set of prices that tend to rise more quickly than inflation in the broader economy: health care, energy and transportation. They're also grappling with the bad timing of falling home values and investment losses at a time when many need to tap those assets.

状況は一見損得なしに見えるかもしれない。すなわち、消費者物価が下がれば、年配の人には支給の増額は必要ないだろう？ということ？

しかし、年金受給者は、全体経済のインフレよりも、もっと早く上がりやすい一連の物価に不均等に影響を受ける。たとえば、健康管理、エネルギー、交通費などに。また、彼らが資産を処分する際に、家の資産価値の低下や、株の損失といった悪いタイミングに直面している。

The result is that the vanishing COLA will squeeze many retirees hard. Social Security provides, on average, about 39 percent of income for retired households, according to AARP. More than 50 million people receive benefits.

生活費調整の縮小によって、多くの年金受給者が圧迫されることになるだろう。アメリカ年金受給者団体（AARP）によると、社会保障によって、退職した家庭に、収入の平均約39%が支給され、5000万人以上が恩恵を受けている。

A general decline in the financial picture of seniors is well underway; a recent survey by the Pew Research Center showed that more than a third of seniors have cut their household spending in the past year; nearly 40 percent said the recession has caused stress in their families; a majority (56 percent) said the recession "probably will make it harder for them to take care of their financial needs in retirement."

年金受給者の家計見通しは全体的に次第に悪化しており、最近のピュー・リサーチ・センターの調査によると、昨年、年金受給者の三分の一以上が生活費を切り詰め、約40%の年金受給者は、その落ち込みが家庭のストレスになっており、多数（56%）は退職後の家計のやりくりに苦労するかもしれないという。

But one of the most painful implications of the vanishing COLA comes from the way that Social Security is linked with retiree health care costs. This is related to Medicare premiums and other general out-of-pocket expenses.

しかし、生活費調整による年金縮小で、もっともつらいのは、年金が退職後の医療費とリンクされていることにある。このことは、メディケア保険料と全体の現金支出に関係してくる。

Most Social Security recipients choose to have their Medicare Part B premiums deducted from their checks. Part B covers physician and nursing services, tests, vaccinations, and a variety of therapies, and the COLA normally is more than enough to cover any annual increases.

ほとんどの年金受給者は、支給から天引きされるメディケアパートＢ保険料を選択している。パートＢとは、医師と看護師の費用、検査料、予防接種やさまざまな治療をカバーしており、生活費調整は通常、毎年の費用増加に見合うものを超えている。

The Part B premium has been rising sharply in recent years. It's currently set for 2009 at $96.40 per month, and will jump to $104.20 in 2010 and $120.20 in 2011.

パートＢ保険料は最近急激に高騰していて、2009年は月96.4ドル、2010年は104.2ドル、そして2011年には120.2ドルに跳ね上がると予想されている。

What will that mean for retirees in 2010, absent a Social Security COLA? The good news is that about 75 percent of Medicare recipients are protected from a net decrease in benefits under the law, according to research by The Henry J. Kaiser Family Foundation. But you're not protected from the increase if you fall into one of several categories.

2010年は年金受給者にとってどういうことになるでしょう。年金の生活費調整がなくなるのでは？ヘンリー・Ｊ・カイザーファミリー基金の調査によると、約75％のメディケア加入者は、恩恵が減ることがないように法的に守られているというのはうれしいニュースである。しかし、いくつかの受給者条件に当てはまると、保険料の増額は避けられないだろう。

＊＊＊以上。記事から。