「政権交代・世界に走る」

　ＢＢＣは、このたびの衆院選の結果を落ち着いた雰囲気でとらえています。

　民主党の今後の課題、自民党の敗戦の理由、アメリカとの今後の関係について簡潔に伝えています。

では、どうぞ。。。

参考↓

http://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/8229988.stm　

Japa n's Hatoyama sweeps to power

日本の鳩山、圧勝して政権奪取へ

　　　　　邦訳：ゆめみ

Japan's next leader, Yukio Hatoyama, is beginning a transition to power after winning a landmark general election.

日本の次期リーダー鳩山由起夫は、このたびの歴史的な総選挙に勝利し、政権交代に王手をかけた。

Exit polls show his Democratic Party of Japan overwhelmingly defeated the Liberal Democratic Party, which has governed almost unbroken since 1955.

Media forecasts give the DPJ 308 of the 480 seats in the lower house to the LDP's 119, almost an exact reversal of their previous standing.

Markets rose as the scale of the DPJ's victory became clear.

Japan's Nikkei stock market index jumped 1.5% in early trading.

　出口調査では、日本民主党は1955年以来倒されずに支配してきた自由民主党をはるかにしのいで圧勝した。

　メディアの予想では、衆議院480議席のうち民主308議席、自民119議席で、前回の結果とほとんど逆になった。

　株式市場は民主党の勝利が確実になったのを受けて値を上げた。

　ナスダックは取引開始から1.5%上昇した。

Official results are still to be released, but Prime Minister Taro Aso said that he took responsibility for the defeat and would resign as head of the LDP.

Mr Hatoyama, the wealthy heir to an industrial and political dynasty, is expected to announce a transition team later in the day.

He is expected to be confirmed as prime minister when parliament meets in about two weeks.

His Cabinet is expected to be in place by then, and his party is also in coalition talks with two smaller opposition parties whose support it needs in the upper house.

　正式な選挙結果はまだ発表されていないが、麻生太郎首相は、「この敗北を受けて責任を取り、自民党総裁を辞任する考えである」と述べた。

　財界と政界の御曹司である鳩山氏は、その日のうちに、政権移行の準備会を発表するとみられている。

　約2週間以内に開かれる国会で、彼が首相になるのは確実とみられている。

　それまでに組閣され、その後、民主党は参議院で支持が必要な他の二つの少数野党との連携について話し合いを持つことになっている。

"It's taken a long time, but we have at last 　reached the starting line," Mr Hatoyama told a news conference at his home in Tokyo on Monday.

"This is by no means the destination. At long last we are able to move politics, to create a new kind of politics that will fulfil the expectations of the people."

　「長い道のりだった。しかし、ついに出発点にたどり着きました。これは決して目的地ではなく、やっと政治を動かすことができ、国民の期待にこたえる新しい政治を実現することができます。」と、鳩山氏は月曜日、東京の自宅で記者会見した。

'Close partnership' 「親密な友好関係」

Correspondents say attention will now to turn to whether he can deliver on his election promises.

He must steer the world's second biggest economy back to sustainable growth after a crushing recession, and tackle record unemployment.

　これからは、彼が選挙公約を果たすことができるかどうかに注目が集まっているとBBC通信員は伝えている。

　世界第二位の経済大国を、絶望的な不況から持続可能な成長へと引き戻し、記録的な失業率と闘わなければならない。

Mr Hatoyama has also promised to expand the welfare state, even though Japan is already deeply in debt and the rapidly ageing population is straining social security budgets.

On foreign affairs, the DPJ says it plans to create a new diplomacy less subservient to the US and to improve relations with Japan's Asian neighbours.

　鳩山氏は、福祉を充実すると約束した。日本はすでにかなり借金をかかえており、急速な高年齢化が社会保障予算を圧迫している。

　民主党は、外交関係については、アメリカに依存しない新しい外交を構築し、日本とアジアの関係を改善する計画であるという。

The White House has already said it hopes to forge a strong ties with the incoming government.

"We are confident that the strong US-Japan alliance and the close partnership between our two countries will continue to flourish under the leadership of the next government," White House spokesman Robert Gibbs said.

　ホワイトハウスはすでに、次期の政権と強力な関係をつくることを希望すると述べている。

　「日米の強い関係と二国間の親密な友好関係は、次の政権のリーダーシップの下でも発展し続けると確信している。」と、ホワイトハウスのスポークスマン・ロバート・ギブスは述べた。

As the result of the election became clear, LDP leader Mr Aso said there had been "deep dissatisfaction with our party".

Kotaro Tamura, another LDP lawmaker, said: "We made too many mistakes. Very crucial mistakes... we changed prime minister three times without holding an election."

　選挙結果が明らかになるにつれて、自民党総裁麻生氏は、「我々の党に対する深刻な不満」があったと述べた。

　別の自由民主党政策担当の田村耕太郎氏は、「我々はあまりにも多くの誤りを犯した。非常に致命的な誤りである。選挙を行うことなく三回も首相を変えた。」と述べた。

Kyodo News agency put turn-out at 69%, up from 67.5% in 2005.

Officials said people turned out despite a combination of typhoon-triggered rainfall around Tokyo and a government warning that a swine flu epidemic was under way.

　共同通信は、投票率は2005年の67.5％から69%にアップしたという。

　台風による東京周辺の雨や、新型インフルが拡大しているという政府による警戒にもかかわらず、国民は投票に出かけたという。

Story from BBC NEWS:
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/2/hi/asia-pacific/8229988.stm
　
Published: 2009/08/31 05:06:33 GMT
　
© BBC MMIX

　＊＊＊以上。

「さよならじみん・こっぱみじん」

東京は8・11・17・25区を除いて

すべて、「みんしゅ」のバラです。

浮動票が大きく流れました。

大阪も北海道も。。。

バラ。バラ。。。そしてバラ。

咲き乱れて。。。全体で307議席。

圧倒的勝利でした。

え？「じみん」？

。。。会見もそこそこに、

早く家に帰って引きこもり

泣き暮らしたいことでしょう。

これを自公政権の歴史的「敗北」といいますが、

正式には「お葬式」といいます。

そうですね。

「いいかげん」もいいかげんにしないと

こーゆーことになるという「摂理」の現れですね。

でも、悲しいじみんにも、

たいへんおめでたいことが一つあります。

ここに119議席の「新しい野党」が生まれたことです。

心より誕生を祝福したいと思います。

自分たちがいい加減にしてきた惰性のコツを

十分ご承知のことと存じますので、

まさしくこれからは、

自らの弱点・汚点を強みとして

与党を攻める機会に恵まれることでしょう。

一方、307議席という圧倒的な勝利で、

晴れて新しい与党になったみんしゅには、

「新しい苦難」が生まれました。

さまざまな日本のゆがみ。。。

「政治不信」

「経済不況」

「規制社会」

「行政天国」

「政官財癒着」

「教育地獄」

「地域崩壊」

「医療崩壊」

「介護難民」

「借金大国」

「不公平税制」

「不要公共事業」

「雇用不安」

「社会不安」

「しがらみ」

「なれあい」

「騙し合い」

「寄り合い」

「黒幕」

「うらみつらみ」

「壊し屋」

「選挙屋」

「カマイタチ」

こうした、日本に昔からある

克服しがたい「本当の敵」を、

相手にしなければならなくなりました。

このたびの勝利はひとえに

自滅した「じみん」のおかげです。

さして知名度のない「にわか民主候補」に

次々とバラが咲き乱れるのは

「本当の支持」のおかげではないことを

心に刻まなければならないかもしれません。

慢心することなく、国民の声に真摯に耳を傾けて、

誠実で、賢明な、慎重な政策に心がけてください。

以上。政権交代にちなみまして、

お祝い方々、労をおねぎらい申し上げる次第です。

有権者のみなさま。お疲れさまでした。

なにはともあれ、一つ前へ進んだ2009年8月30日の選挙でした。

思い起こせば、もう。。。秋です。

台風と読書の秋です。

　　　＊＊＊Ｂｙ　　ゆめみ＊＊＊

　　　　　　---   Sep.1,2009   ---

退屈なお茶の間に「愛と感動を。。。！！！」

「愛は地球を救う！！！」

イモトアヤコちゃんはそんな感動劇場の主役に抜擢されました。

42.195Km x 3 =126.585km

大変な距離ですぅ。

超人的な距離ですぅ。

誰も走ったことのない距離ですぅ。

走り切ります。

ぜったい、どんなことがあっても。。。きっと。

あと11ｋｍです。

がんばれ！！！イモト！

イモトっ！イモトっ！イモトっ！

（いもうとのような素直なアヤコん。。。）

「もう膝が壊れています。むくんでいます。」

「それでも走り続けます。」

「もう走れません。」

「あ・・。ゆっくり歩き始めました。一歩一歩かみしめて。」

「あ。。。また、気力を振り絞って走り始めました。」

「もう、体力は限界です。」

「残されているのは精神力しかありません。」

「歪んでいます。いつもの笑いが消えています。」

「消えています。」

伴走のおじたまたちも。コワゴワ。

＊＊＊

プロは決してこのような無謀な企画には乗らないかも。

だって、壊れたらおしまいですもん。冷めてるの。

126.585Km….って、.素人だから出来る「がむしゃら」かも。

みんな、それをみて喜んだり、感動したり、

泣いたり、笑ったり。

誰しもが、がむしゃらな？（だった？）自分を

投影してしまうのかもしれませんね。

テレビ局の番組制作に頻繁に使われる「常とう手段」です。

あやこん。大丈夫かしらん。諦めていいよ。

もし、どこかに何か。。。

「知らない病気」が隠れていたら。。。

突然。。。？かもです。

ひゃ～～～～です。

でも、彼女はどんなことがあっても

走り切らないといけないと思い込んでいたみたい。

観客は食後のデザートや晩酌を楽しみながら、

走り切ることを当たり前に期待しているんでしょうね。

走るのは、テレビ局と芸能プロダクションとの「書面の契約」です。

走り切るのは、きっとわたしたちとあやこんの間の「沈黙の契約」です。

でも、これは、

　　　感動という名の拷問かもしれません。

残酷～。

むかし。戦争中。

日本軍がたくさんの捕虜を長い距離を歩かせて、

多くの犠牲者・死者が出たそうです。

地元の英雄に祭り上げられて、

片道の燃料と爆弾で戦地に飛び立った

選ばれた若者がたくさんいたそうです。

人間には限界がありますが、

限界ぎりぎりは大変危険ですので、

絶対まねしないでください。。

このたびは126.585Kmでした。

次回は、きっと168.780Kmと

企画部は言いだすかもしれません。．

来年、この「儀式」の犠牲者は誰になることでしょう。

24時間てれびの徳光おじたま。

今年も。。。臨場感と涙あふれる名解説でした。

集まった２億円以上の募金。

一方で、その何倍ものお金が番組で使われたんでしょ？でしょ？

テレビ局の愛と感動って、

本当に「地球を救っている」のかしら？

違う意味で、悲しくて、涙が止まらなかったわ。

参考↓

http://blog.watanabepro.co.jp/imotoayako/index.html　アヤコのブログ

見てあげてね。

あ～あ。眉が雨と汗で取れちゃって。。。

ちょーすっぴん。だお～。

　　＊＊＊Ｂｙ　ゆめみ＊＊＊

　　　　---   Sep.1,2009   ---

8ｍｇを隠し持っていたとして所持の疑いで起訴。芸能プロダクションは今日付けでのりぴんの解雇を決めた。社長が記者会見し、報道陣の前で頭頂部がマジマジと見えるくらい深々と頭を下げた。。。のは、いいんだけれど。。。

　もっと深刻な「腐敗」と「自堕落」・「てーたらく」が、あるところでは蔓延している？ようです。

　　　　　どこに？

外国人が経営するふーぞくマッサージ。

女性とお知り合いになったんだって。

へー。だれが？

警察官が。取締をきっかけに。

あら。

口封じのお金をもらったんだって。

まあ。

で？

開業資金まで出してあげる「足長おじちゃま」をして、

げっ！

売上の数千万円を「偽名の預金通帳」に入れて

うそっ！

「ちゃっかりどっさり副業」をしていたなんて。。。信じられます？

らんない。

一人の巡査部長さんは逮捕。

だよね。

もう一人のツルンダ警部補さんは「懲戒免職」。

げー。

そんな甘い処分でちゃんちゃん。。。って信じられます？

らんない。

当の外国人のお知り合いは海外へ。。。だって。

捜査のプロがミスミス逃すなんて。。あるの？そーゆーの。

　　　　　あ～あ。でしょ？

　　　　　られられら　ですぅ。

参考↓どれどれ。。。なになに。

http://www.jiji.com/jc/c?g=soc_30&k=2009082800558　

風俗店出資で数千万受領＝元神田署員２人懲戒免職－マッサージ店汚職・警視庁　マッサージ店取り締まりをめぐる汚職事件に絡み、逮捕された元神田署員の同僚が他人名義の口座を調達していたことが２８日、警視庁の調べで分かった。同僚は別の店の開業費などを出資し、数千万円を受領したという。
　同庁は元同署員で調布署巡査部長の林隆貴容疑者（４６）＝収賄容疑で逮捕＝と、当時の同僚で、組織犯罪対策５課の伊藤達也警部補（５１）を懲戒免職にした。
　同警部補については、２００７年８月、他人名義の銀行口座を無償で譲り受けたとして、金融機関本人確認法違反容疑で書類送検した。
　同庁によると、伊藤警部補は、風俗店の立ち入り調査で知り合った中国人の女性経営者２人に、マッサージ店やレンタルルームなど９店分の開業費や改装費計二千数百万円を出資。０３年２月から今年４月の間、売上金数千万円を受領した。
　現金で受領し、他人名義の口座で管理。店は既に廃業し、経営者２人は出国した。（2009/08/28-17:07） 

　　＊＊＊Ｂｙ　ゆめみ＊＊＊

　　　　---   Aug.28,2009  ---

　国連加盟国191か国の中で、保健医療制度の質と平等性を総合的に評価すると、日本が第１位、アメリカは第15位、イギリスは9位、ドイツは14位。。。と、WHO報告そのまんまで、日本の保健医療制度を持ちあげられても。。。な～んかな。です。

　ここにお集りの先生方には次のようなことはないと思いますが。。。と前置きされて。。。

　うちのおばあちゃんは死んだはずなのに、治療を受けたことになっているということのないように。。。

　　　？

（そーゆーのは架空請求です。詐欺です。）

　今年は61名を医師免許停止に致しました。。。って私たちに言われても。。。

　医師免許を取られても息の根が止まるわけじゃないですが、かなり深刻かもしれません。。。なんて私たちに言われても。。。

　　　あ～。暑いわ。ここ。

　　　クーラーがないのかしらん。

　　　超小型扇風機（電池式）を持ってくるべきだったわ。

　電話が患者さんからかかってきても、カルテに「それで何が問題で何がなんでなんなのか」を記載していないものは、電話再診料は取れません。そもそもそーゆー電話はなかったことになります。。。って、私たちに言われても。。。

　　　ハンカチにラベンダーの香り

　　　付けてくるの忘れてしまったわ。

　　　ムンムンするわん。

　　　男の子たちんのイライラで。

　電子カルテは、あとで訂正しても分かるようにしておいてください。パスワードは看護師や事務には教えないように。代わりに入力して、間違いやミスで不正請求になっても、ここにおいでの開設者の責任となります。。。

　　　ふ～。帰りはペットショップに

　　　寄って行こうかしら。

　　　かわいいわよ～。子猫たち。

　　　ふふふ。

　　　遊べるの。子犬と。一緒に。

　　　あまり調子に乗って楽しむと

　　　お店の人に叱られるの。いつも。

　　　いいじゃんね。

　　　取られるもんじゃないのに。ね。

　一回しか受診していないのに、3回かかっていることになっているって、患者さまから当局にクレームがくることがあります。。。って私たちに言われても。。。徹底的に調べます。患者さまに実際に日記やメモなどで確認作業をします。。。って私たちに言われても。。。出口調査などもやります。。。って私たちに言われても。。。元従業員の「たれこみ」といいますか。ま。そのそーいったもので、調査聞き取りを開始します。

　特定薬剤治療管理料、悪性腫瘍特異物質管理料など、実際に調べると、確かにデータはここにあります、と出してきますが、「それでどーしようと思ったか」がカルテに記載されていないものは、管理していないことになりますので、年余にわたってさかのぼって自主返還していただきます。これに応じない場合は。。。なんて私たちに言われても。。。

　　　前に斜めに傾いて座っているスポーツ刈りの子。

　　　すずしそー。

　　　インフルのマスクど－しているのかしら。

　　　後ろできっちり結んでも滑り落ちる？

　　　すずしさが優先？

　　　ふ～。暑いね。

　　　ダラスの暑い夏もこんな感じだったのかしら。

　　　今日が、ほんとに夏の終わりであってほしいわ。

集団指導を正当な理由なく欠席した者は、個別指導を受けることになります。。。って私たちに言われても。。。ここに居るじゃない。

ちなみに、個別指導に従わない時は、監査になります。徹底的にカルテを調べ、不正な点がないか調べます。。。って私たちに言われても。。。指導による返還は平成19年度23億6千万円、監査による返還31億9千万円。。。けっこうな額ですね。。。って私たちに自慢されても。。。なお保険医療機関指定取り消しは５２件でした。。。って私たちを脅しても。。。

　　　後ろの席から「は～」って、溜息。

　　　前の席では、早く帰りたそうな貧乏ゆすり。

　　　あ・・。横の席の子。携帯さわった。

　　　あ・・。左ななめ前方面舵いっぱい方向でウタタネ？な～んだ起きてるジャン。

　　　あ・・。右前方で。。。

こんな感じで。。。した。

読めば分かることをわざわざ近くから、遠くから集めて高い壇上から言うべき程のことではないようですが。。。何のために集められたのか、最後までよくわからない集団指導の風景を、今日はご報告させていただきました。

呼んでくれてどうもありがとう。。。

　　＊＊＊Ｂｙ　ゆめみ＊＊＊

　　　　---   Aug.28,2009   ---

　　「集団指導のご報告」

  　各位様

　　以下、集団指導の顛末をご報告させていただきますので、適宜ご参考にして下さい。朝のカンファレンス・集団学習などで大きな声で読み合わせするなどしてご活用頂ければ幸いです。　　

＊　　＊　　＊　 　　　

ぎらぎらと照りつく太陽の下。

真昼の東京の焼けつくアスファルトの上を歩いて。。。

わたしは行ってきました。

　　　何処に？。。。

あ～暑いわ。

とっても。

喉もとに汗がにじんで。。。

こんなに遠かったかしら。。。

地下鉄の路線違いのひと駅の長さ。

あ～。喉が渇くわ。

水。。。み。みず。。。

あ。自動販売機。。。

みっけ。

しめしめ。ちゃり～ん。合掌。

あ～。うるおい～。

のどごし～。

マンゴージュース。すとろー。で。ちゅ～～～＾～＾。

　　　で。何処に？行ったの？って？

ふ～。

秋はまだなのね。

こんな暑い日中に出歩くなんて。

わたしもおバカさん。

でも、行かなきゃいけないの。

だれか。わたしの手を引いて。。。

おねがい。 

もう一歩も歩けない。

　　だから。何処に！って？？？

関東信越厚生局東京事務所指導課。東京都福祉保健局指導監視部指導第○課

道も長いけれど、名前も長いの。

　　　なにしに？って？

なにしにって。指導を受けに。

　　　何の？

何のって、レセプト請求の集団指導。

あ～。マンゴージュースもうひとつ買っていくべきだったわ。

長たらしー保険診療の小言と、こーゆーのが個別指導。保険医取り消し、医師免許剥奪（停止処分）になる。。。という、ありがたーいお話。

＊＊＊

「えー。とんとん。ふっふ。ふ。あーテステス。ふっふ。あー。トントン。マイクは。。。調子悪いな。あー。ふっ！ふーーーっ。マイクの調子が。。。えー。」

いつまでやる気かしら。。。

「えへんっ！えー。監査部第○課の■□○●と言います。あー。テステス。テステス。今日はマイクの調子がよくないので。。。。。地声で行きます。うしろさん。聞こえますかー？」

 　「きこえねーぞ！！！」 　

聞こえてるジャン。うしろにいた白髪のドクタージイヤのどなり声。

「。。？きこえますか？」

 「きこえないぞーーーーーっ。さっぱりぃー」 　

ひゃ～ん。耳が壊れる～。

わたしのななめ後ろのやせ形ドクター。

何をそんなにイライラしてるのかしらん。

「ちっ。。。地声だと。」 　

あ～あ。壊れてる。。。前ななめのスポーツ刈りのドクター。

「えー。今日お集まりいただきましたのは、レセプトに不正があるということではなく、公平な基準と選択でこちらが選ばせて頂きました。。。。えー。方々でございます。お忙しい中、御苦労さまでした。でー。お渡ししています資料のご用意はよろしいでしょうか。。。」

「てっ！これかぁ～」

 　　　　

あーあ。かなり斜めってるわ。座り方。何も始まらないうちから。。。はるか前に座ってる男の子。

　　　。。。つづく

　　＊＊＊Ｂｙ　ゆめみ＊＊＊

　　---  Aug.27,2009  ---

注）集団で読み合わせ頂く場合、黒い字の部分「きこえねぇぞー」部分は、平坦な棒読みではなく、きちんと、「きこえねーぞ！！！」と、臨場感あふれる仰揚と力をこめてお読みください。

　また、「てっ！これかぁ～」 の箇所は、下くちびるをややヒネッテ、目線を左斜めに構えてお読みください。

「見習わなくっちゃ」 

今日は「お掃除おばあさん」のお話。です。

「おばさん」ではなく、「おばあさん」です。

では。どぞーーー。

＊＊＊

区役所職員が洪水のように出勤してくる朝の8時半までに、机まわりやエントランスやエレベータの中などをきれいに掃除するそうです。おばあさんの出勤時間は早朝6時。（早いですぅ。早くないと体が細いので出勤の波に押し流されてしまいます。）

職員が仕事を始める頃には、トイレや役所の外周りのお掃除です。

職員の多くは、朝の出勤時はそのおばあさんの姿を見ることはほとんどないそうです。

お掃除おばあさんは、人の見えない所で仕事をするようです。

＊＊＊

「仕事場の床はそんなに汚れない」

「机の下の奥にはホコリは溜まらない」

「観葉植物の後ろは一年たってもゴミはそれほどタマラナイ」

「人は土足で廊下を歩いてもジュウタンは意外と汚れない。」

「トイレは綺麗に使えばいつも清潔」

「窓の外側は雨が洗い流してくれる。」

「エレベーターの壁はみんなの服でこすれるからいつもきれい。」

「共用台所はみんなが少しずつ綺麗にしているからいつもきれい。」

「机の上は忙しいほどホコリはタマラナイ。風でどこかに飛ばされる。」

　　　　なんて。錯覚してしまうほど。

　　　　いつも職場がきれいきれいなのは

　　　　お掃除おばあさんの「おかげ」だそうです。

そんなおばあさんがある日、倒れました。

うちのクリニックに連れられてきました。

おばあさんは、「病気（肺炎）」でした。

点滴をしました。

お薬も飲みました。

お休みも取りました。

病気はかなり良くなりました。

まだ、完全には治っていません。

元気にはなってきましたが。。。

お掃除おばあさんが言いました。

「いつになったら働いてもいいでしょうか。」

わたしは、すっかり忘れていました。

お掃除おばあさんには、お掃除というお仕事があることを。。。

まだ少し心配。。。ゆっくり休みを取れるといいのにね。

でも、休んでいる間どうしていたのでしょう。。。

　　　　　誰が？

　　　　　区役所が。

そーなんです。

大変なことになっていたのでした。

そこで、「おばあさん」の代わりに新しい「おばさん」が雇われたそうです。

さあ。もうひとつ大変なことが起きました。

　　　　誰に。

うふふふ。おばあさんではなく、

　　　　新しい「おばさん」に。

せっかく見つけた「お掃除おばさん」の仕事。

元のお掃除おばあさんに取られてしまって、することがないそうです。

おばあさんにおばさんはついていけないそうです。

仕事が「早くて」。「マメで」。「きれいで」。「よく気が付いて」。

昔のひとは働くのが本当に好きなんですね。

わたしも見習わなくっちゃん。。。

仕事を終えるのが「早くて」、化粧が「マメで」。もちろんしなくても「きれいで」。「よく気が付いて」。。。

　　＊＊＊Ｂｙ　　　ゆめみ＊＊＊

　　　　　---   Aug.2,2009   ---

「年金受給者・受難時代へ」

年金が崩壊しつつあると騒がれている日本。帳簿が消えた？情けないを通り越して、怒りが渦巻く中での総選挙。官僚たちの放漫と政治の堕落に、審判が下されようとしています。

そうした悲惨な日本の状況はひとまず置いて、この世界同時不況下、アメリカでも年金問題が持ち上がっているようです。1930年台に作られた社会保障制度。毎年、インフレに伴って年金が生活費調整という形で支給額が増額されてきました。しかし、この不況下、物価が下がったことに合わせて、年金の増額にストップがかけられようとしているようです。

参考↓

The Great Recession is about to squeeze retirees where it hurts: the monthly Social Security check.

http://www.huffingtonpost.com/mark-miller/vanishing-social-security_b_245538.html　

Mark Miller

Syndicated newspaper columnist, blogger at RetirementRevised.com

Posted: July 27, 2009 04:43 PM

「世界同時不況　年金受給者にしわ寄せ」

　　　　　　　　邦訳：ゆめみ

By law, Social Security passes along an annual cost of living adjustment -- or COLA -- to recipients. The increase is tied to a broad measure of inflation in the economy, and a year hasn't gone by since Social Security was created in the 1930s without a COLA.

法律では、年金は毎年、生活費調整（COLA＝Cost Of Living Adjustment）されて受給者に支給されている。年金の増額は、経済のインフレを幅広く評価して行われる。年金制度が1930年代に作られて以来、生活費調整が行われなかった年はない。

But consumer prices have been flat or falling this year due to the sinking economy. And while the 2010 COLA won't be announced formally until this fall, government forecasts make clear that Social Security recipients shouldn't expect an increase next year -- and probably not for at least two years beyond that.

しかし、今年、消費者物価が経済の低迷で固定ないし低下した。物価が落ち込む前に2010年の生活費調整が公式発表されるはずはないのに、政府予想では来年は年金増額は期待できないことを明らかにした。しかも、少なくとも2年間は据え置きになる見込みである。

Amazingly enough, some retirees will even see a decrease in their monthly checks for Medicare premium deductions -- although that won't be the case for most recipients.

驚くべきことに、受給者の中には、メディケア保険料天引きで毎月の受取額が減額するものもいる。ほとんどの受給者はそうではないが。

The situation might look like a wash at first glance; if consumer prices are down, seniors don't need a raise, right? But retirees are impacted disproportionately by a sub-set of prices that tend to rise more quickly than inflation in the broader economy: health care, energy and transportation. They're also grappling with the bad timing of falling home values and investment losses at a time when many need to tap those assets.

状況は一見損得なしに見えるかもしれない。すなわち、消費者物価が下がれば、年配の人には支給の増額は必要ないだろう？ということ？

しかし、年金受給者は、全体経済のインフレよりも、もっと早く上がりやすい一連の物価に不均等に影響を受ける。たとえば、健康管理、エネルギー、交通費などに。また、彼らが資産を処分する際に、家の資産価値の低下や、株の損失といった悪いタイミングに直面している。

The result is that the vanishing COLA will squeeze many retirees hard. Social Security provides, on average, about 39 percent of income for retired households, according to AARP. More than 50 million people receive benefits.

生活費調整の縮小によって、多くの年金受給者が圧迫されることになるだろう。アメリカ年金受給者団体（AARP）によると、社会保障によって、退職した家庭に、収入の平均約39%が支給され、5000万人以上が恩恵を受けている。

A general decline in the financial picture of seniors is well underway; a recent survey by the Pew Research Center showed that more than a third of seniors have cut their household spending in the past year; nearly 40 percent said the recession has caused stress in their families; a majority (56 percent) said the recession "probably will make it harder for them to take care of their financial needs in retirement."

年金受給者の家計見通しは全体的に次第に悪化しており、最近のピュー・リサーチ・センターの調査によると、昨年、年金受給者の三分の一以上が生活費を切り詰め、約40%の年金受給者は、その落ち込みが家庭のストレスになっており、多数（56%）は退職後の家計のやりくりに苦労するかもしれないという。

But one of the most painful implications of the vanishing COLA comes from the way that Social Security is linked with retiree health care costs. This is related to Medicare premiums and other general out-of-pocket expenses.

しかし、生活費調整による年金縮小で、もっともつらいのは、年金が退職後の医療費とリンクされていることにある。このことは、メディケア保険料と全体の現金支出に関係してくる。

Most Social Security recipients choose to have their Medicare Part B premiums deducted from their checks. Part B covers physician and nursing services, tests, vaccinations, and a variety of therapies, and the COLA normally is more than enough to cover any annual increases.

ほとんどの年金受給者は、支給から天引きされるメディケアパートＢ保険料を選択している。パートＢとは、医師と看護師の費用、検査料、予防接種やさまざまな治療をカバーしており、生活費調整は通常、毎年の費用増加に見合うものを超えている。

The Part B premium has been rising sharply in recent years. It's currently set for 2009 at $96.40 per month, and will jump to $104.20 in 2010 and $120.20 in 2011.

パートＢ保険料は最近急激に高騰していて、2009年は月96.4ドル、2010年は104.2ドル、そして2011年には120.2ドルに跳ね上がると予想されている。

What will that mean for retirees in 2010, absent a Social Security COLA? The good news is that about 75 percent of Medicare recipients are protected from a net decrease in benefits under the law, according to research by The Henry J. Kaiser Family Foundation. But you're not protected from the increase if you fall into one of several categories.

2010年は年金受給者にとってどういうことになるでしょう。年金の生活費調整がなくなるのでは？ヘンリー・Ｊ・カイザーファミリー基金の調査によると、約75％のメディケア加入者は、恩恵が減ることがないように法的に守られているというのはうれしいニュースである。しかし、いくつかの受給者条件に当てはまると、保険料の増額は避けられないだろう。

＊＊＊以上。記事から。

こいはなまもの。。。。→鯉は生モノ。

こいはしゅん。。。→故意は瞬。

みたいな漢字変換するような、こころの分からないコンピュータに、将来にわたって、地球は任せられません。

「恋は生もの」、「恋は旬」が人のこころです。

なまものというのは、「腐りやすい」というのが特徴です。「その気になる」とか、「ソーユー気分になる」、でも「すぐ目覚める」ということかも。人生毎日ソーユー気分になれるようで、なれないのが人間かも。

それなのに。それなのに。どーして？どして？

ここはこうした方が便利とか、

あの事件は許せないとか、

あのドラマの続きはどうなったとか、

のりぴーのその後はどうなったとか、

消費税どうなるのとか、

この洗剤ではこの汚れは落ちないとか、

この死に物狂いのネガティブキャンペーンチラシは、なぁ～に？みっともない。支離滅裂。見苦しい。押し付けがましい。もう駄目ね。とか。とか。

およそ「なま」な恋とは全然無関係なつまらないことで、大切な日常が過ぎてません？

恋には「旬」というものがあるようです。

それを過ぎるとしばらく「ダメ」かも。

人それぞれ、「旬」の時期が違うみたいです。

13歳の人もいるし、18歳、22歳の人もいるし、30歳の人もいるし。。。

40歳の人もいるし、50歳の人もいるし、70歳の人もいるし、この前は88歳を発見しました。外来で。うふふ。人それぞれ。花それぞれ。生き方それぞれ。ですね。

ところで、あなたの「旬」はこれから？

どうぞ、旬を大切に生きてくださいませ。

＊＊＊Ｂｙ下町・恋の夢「ゆめみ」＊＊＊

　　　　　---   Aug.25,2009   ---