< 「オバマ路線のジレンマ」 |
メイン
|
「奈良県警が動いた」 >
夢見る掃除人 / 2009.06.23 13:34 / 推薦数 : 2
。。。つづき
Final straw 「最後の望み」
In this analysis, the elections were blatantly rigged.
このように分析すると、選挙には明らかに不正があった。
Intent on preserving the status quo of a tandem between the supreme leader and a hardline president, the regime produced what it thought were sure-fire results.
"[Ayatollah Khamenei] miscalculated," says Mr Sadjadpour.
"Political, economic, and social malaise had been brewing for many years and this 'selection' was for many people the last straw."
In a letter to Iran's top legislative body, the Guardian Council, opposition candidate Mir Hossein Mousavi on Saturday accused the regime of planning the election rigging months in advance and he again called for the cancellation of the results.
絶大な指導者と強硬派大統領という二走行の現体制を維持することを狙って、現体制は、絶対確実と思われる結果を作りだした。
「ハメネイ師は、票集計を誤魔化した。」と、Sadjadpourは言う。
政治的、経済的、社会的不安が長年鬱積し、今回の選挙は多くの国民にとって「最後の藁（チャンス）」だった。
対立候補のムサビ氏は、木曜日、イラン最高立法部である護憲評議会への手紙の中で、何カ月も前から不正選挙を企んでいた現政権を非難し、選挙のやり直しを要求した。
Ironically, the supreme leader now finds himself faced with a "green revolution" just as Washington stopped calling for regime change in Iran.
皮肉にも、イラン最高指導者は今、ワシントンがイランの体制変革への要求を辞めたのと時を同じくして、今度は、「民主革命(green revolution)」に直面することになった。
So, although the outcome of the Iranian power struggle remains unclear, the unintended and indirect consequence of President Obama's offer for dialogue may be to have succeeded where threats had previously failed - seriously rattling Iran's hardline clerical establishment.
イランの権力闘争の結末は不透明であるが、イラン強硬派イスラム体制が激しく揺らいで脅威が崩壊していたなら、オバマの対話の申し出は、偶然の間接的成果を収めていたかもしれない。
Engagement itself however will now probably have to be put on hold.
しかしながら、取り決めは、いまは棚上げにしておくしかないだろう。
Published: 2009/06/21 00:22:13 GMT
© BBC MMIX
＊＊＊以上。BBCニュースから。
疲れた時は。。。↓
固定リンク
|
コメント (0)
|
トラックバック (0)
トラックバック
この記事のトラックバック URL
http://blog.m3.com/flyingmedicords/20090623/4/trackback
コメント
コメントはまだありません。コメントを書く