| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
肺HRCT 蝶名林 直彦 監修 丸善株式会社
原書２版までは原書で読んでいたのですが、あまりに厚くなったので考えていたら、これが出たのを知って買ってみましたが。
つらくても原書で読めば良かった。これは非常に良い本ですし、generalistの放射線科医でも読んでおくべき本だと思うのですが、翻訳が残念。
聖路加の呼吸器内科と放射線科とのチームの共同の訳なのですが、一部には明らかな誤訳があったり、日本語としてどう考えても理解不能であったり。大筋としては使える本にはなっていますが、通しで読むと相当に辛い本になってしまっています。
出版前に一人の人間がきっちり目を通すとか、英語のわからないところを英語の先生に聞くとかの、基本的校正がなされずに、抄読会の原稿をまとめちゃったんじゃないの？と思わず突っ込みを入れたくなる部分あり。
ここまでの努力をしたのですから是非改訂版を出してほしいものです。
コメント
コメントはまだありません。
コメントを書く