| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
< 広尾病院 | メイン | 紀ノ国屋スーパー >
イギリスの獣医のヘリオット先生の自伝は３０年ほど前に日本で抄録が発売され、たいそう面白かった記憶があった。その後米国留学中にたくさんのシリーズがあることに気が付き夢中で読んだ。すっかりそのことを忘れていたのだけれど、ふとアマゾンで検索してみたらその後殆ど翻訳されたらしい。で、買ってみた。
これはヘリオットが１９37年に資格をとってヨークシャーで助手として働き始めてから結婚する前の部分。原題はAll creatures great and small。英語で読んだときと若干味わいが異なりますが。
たとえば無学な農婦が猫が元気でいることを伝える手紙：「せんせさま、あの子猫たちはいまではでっかい猫になっていますだ。けえぐ」は「Dere Sir, Them kittens is now big cats. Yrs trly」であったし、ヘリオットの新婚の奥さんについて農夫が言及するくだりでは「先生の奥さんはここんとこに座っていただいて」がYour missus can sit ’ereであった。…そんなわけで日本語を手に入れたから英語版を捨てられるかというとそうではなく、だんだん本が増えるばかり。
ヘリオット先生奮戦記 上・下 ジェイムズ・ヘリオット ハヤカワ文庫
固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
コメント
コメントはまだありません。コメントを書く