| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
スペイン語の教室で、新聞三面記事の話題。
数日前に起こった事件：若い母親と生後まもなくの赤ん坊のいる家に泥棒が入り、泣く赤ん坊の口をガムテープでとめ、赤ん坊は窒息死。母親の狂言ではないかと追いかけるマスコミ。…覚えてますか？
ここまでの説明では先生（スペイン人、在日15年）は、ふーん、ミステリーだなー、という反応。
で、結局お母さんは自殺してしまったのよね。と言ったとたん「そりゃ母親が赤ん坊を殺したのだよ。警察の追及でばれそうになって自殺したんだ。」
ふーん、西洋人は「自殺するって事は罪を認めたって事。」と解釈する人が日本人より多いって聞いたけれど、やっぱりそうかー。
などと書くとすばらしい会話能力がありそうですが、ここまで説明するのに10分近くかかった私。勉強しなくちゃ。
固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
