お祭り気分でハッピー
先日、留学の方の予防接種診断書を書かされた話を書きましたが、日本と海外の違いを改めて知らされました。と、徒然なるママに書いていますが、皆様、もう少しお付き合いくださいね。
この方は、アメリカ留学のようですが、麻疹・風疹のほかに、B型ワクチンも接種を推奨されているようです。
日本では、B型肝炎ワクチンなんて、医療関係とかじゃないと打ちませんよね。
また、BCG接種は、アメリカでは行われないので、ツ反陽性だと、場合によっては、結核治療をされてしまうことがあるため、日本での習慣を記載したほうが言いとマニュアルにありました。
それにしても、雛形がある診断書だからいいものの、それ以上に病気の説明なんかを英文で書けといわれてもとても困難ですね。もし依頼されたら、英文に直せる先生に紹介して書いてもらうしかないのでしょうか。
ここまで読んでくれてありがとうございます。
羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶 合掌
固定リンク
|
コメント (2)
|
トラックバック (2)
お祭り気分でハッピー
先日、海外留学に行くお子さんがいらっしゃって、予防接種履歴を英文でという依頼がなぜだか知りませんが、私のほうにやってきました。(英語なんかできないって言うのに)と、徒然なるママに書いていますが、皆様、もう少しお付き合いくださいね。
院内で、以前書いたことのある先生のご助言を受け、さらに、ネットで公開されているマニュアルを参考に(ほぼ丸写しで)記載したわけですが、その中に、診断書の上のほうに病院のロゴマークがあると望ましいとの記載。
「うちの病院にそんなものあるのか？」と庶務課に問い合わせましたが、やはりありません。
最近の新しい病院は、ロゴマークを持っているところも多いのかもしれませんが、海外との違いを感じました。
ここまで読んでくれてありがとうございます。
羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶 合掌
固定リンク
|
コメント (1)
|
トラックバック (0)
