< 病院ロゴ | メイン | どんぐりコースター >
2008.08.08 12:51 |  海外留学  |  あいこ  | 推薦数 : 1

英文診断書

お祭り気分でハッピー

先日、留学の方の予防接種診断書を書かされた話を書きましたが、日本と海外の違いを改めて知らされました。と、徒然なるママに書いていますが、皆様、もう少しお付き合いくださいね。

　この方は、アメリカ留学のようですが、麻疹・風疹のほかに、B型ワクチンも接種を推奨されているようです。

　日本では、B型肝炎ワクチンなんて、医療関係とかじゃないと打ちませんよね。

　また、BCG接種は、アメリカでは行われないので、ツ反陽性だと、場合によっては、結核治療をされてしまうことがあるため、日本での習慣を記載したほうが言いとマニュアルにありました。

　それにしても、雛形がある診断書だからいいものの、それ以上に病気の説明なんかを英文で書けといわれてもとても困難ですね。もし依頼されたら、英文に直せる先生に紹介して書いてもらうしかないのでしょうか。

ここまで読んでくれてありがとうございます。

　羯諦羯諦波羅羯諦波羅僧羯諦菩提薩婆訶　合掌

固定リンク | コメント (2) | トラックバック (2)

トラックバック

この記事のトラックバック URL

http://blog.m3.com/aikoblog/20080808/1/trackback

トラックバック一覧

海外旅行外来
2007.03.11 02:01 | 旅行 / 宿 | Tai-chan | 推薦数 : 4 海外旅行外来 海外旅行外来をしている矢野先生が昨年10月に長崎医師会報に書いた文章をご本... [続きを読む]
posted from 【マイアミの青い空】 2008.08.08 13:15
予防接種
2007.05.28 03:24 | 肥満.健診.予防接種.禁煙 | Tai-chan | 推薦数 : 6 米国の予防接種事情 米国の予防接種に関して以下の１から３の記事を紹介します... [続きを読む]
posted from 【マイアミの青い空】 2008.08.08 13:16

コメント

コメント一覧

私は予防接種に関する限り、日本が後進国だと思います。他の先進国並に乳幼児期にやるべきです。B型肝炎も医療従事者だけでなく性交渉を開始する前にはワクチンは必要と考えます。
英文診断書に関しては苦手であれば海外旅行外来などの看板を上げている先生にコンサルトしてみてみいいかもしれません。
written by Taichan / 2008.08.08 13:19
とても良い一面の文章。
恭しく祈ります：新年の楽しみ、万事順調に
written by レプリカ時計 / 2011.12.29 18:47

コメントを書く

ニックネーム*
メールアドレス*
URL
内容*
※「利用規約」をお読みのうえ、適切な投稿をお願いします。
あいこ
More プロフィール

Search

Calendar

<<　2012/02　>>
日 月 火 水 木 金 土
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29

トップページ

Doctors Blog

ブログの購読

新着コメント

新着トラックバック