・わけあって1泊2日入院しておりました．入院当日は疲労で爆睡，2日目からだが楽になり，オバマ大統領就任演説を英語と日本語で読みました．英語は，Lancetのcase report読む方が分かりやすいという感じでした．こういうときに自分の英語能力の未熟さを感じます．読売新聞のWebsiteに英語・日本語対訳がありますので，ご覧下さい．
http://www.yomiuri.co.jp/feature/20081107-5171446/fe_090121_01_01.htm
・これ読んでいて共感するところもあれば，何じゃこりゃというところもありました．また，演説の中，少しキング牧師も意識しているのかなというところも．
何じゃこりゃと思った第一は，「我々のために，彼らは（独立戦争の戦場）コンコードや（南北戦争の）ゲティスバーグ，（第2次大戦）のノルマンディーや（ベトナム戦争の）ケサンのような場所で戦い，死んだ．」というところ．コンコード，ゲティスバーグ，ノルマンディーまでは，分かるけど，何でケサンやねん．ベトナム戦争は，侵略戦争でしょう．この調子で将来の演説でイラクやアフガニスタンが語られたらかないません．
それは，さておきオバマ大統領就任で世界が良い方向に向かえばと思います．
一応ケサンの説明（Wikipedia) ↓
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B1%E3%82%B5%E3%83%B3%E3%81%AE%E6%88%A6%E3%81%84
・第一とかきながら，第２，第３を書く気力が無くなりました．別のことを書きます．
昔散髪屋さんで丁度ひげを剃っていたとき．ラジオで，デーブ大久保が長島監督の話をしておりました．彼が監督に呼ばれて，「おまえに三ついっておくことがある．一つ，・・・だ．二つ目は，・・・・だ．以上」ということを，おもしろおかしく言っておりました．その語り口がおかしくて，ひげを剃ってもらっているので笑いをこらえるのに必死でした．笑いと（笑ったらケガするという）恐怖が混じりあった体験でした．
