・think globally, act locallyという言葉が好きですが、言語の壁があつい。それはさておき、globallyという場合、当然アメリカ一国ではありませんね。ＥＵのことも知らないと。ＥＵの労働安全衛生については、以下のwebsiteがあります。いろいろ出版物があるみたいです。
・話変わって、上記websiteにあった記事の中の、cleanerを清掃係りと訳しました。多くの病院では清掃業者さんを外注しているのではないでしょうか？そういう方々の労働衛生はどうなっているのでしょう。何年か前に一度だけ清掃労働者の人に対して、感染対策の話をしたことがありますが、一回ぽっきりでした・・・反省。清掃業務は、感染以外いっぱいリスクがありますね。講義するときは、下のパンフレットが参考になりそうです。
http://osha.europa.eu/en/publications/e-facts/efact41
・清掃業者さんも働く仲間、くれぐれも汚染した針を放置しておかないように...
