| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
スキャンした写真の文字が読みづらいので，下に英文を書いておきます．
Figure 5-17 Continued. E, Two carrots have been stuck into the pear. The carrots, like the pulmonary veins, are visible only before they enter the pear(i.e., the left atrium). F, 3 minutes later.
＊ところでplain X rayってなんて訳すのでしょう？よく単純Ｘ線と言われていますが，わたしはあえて平面Ｘ線といっております．いま私の手元にあるコンサイス英和辞典（1975年版）のPlainの項は，１．平らな２．単純な，と出ております．ただ，これには今一自信がないのですが，しかし，次のことは，声を大にして言いたい．
physical examinationは，決して「理学的所見／検査」など訳すべきではない，直訳して「身体検査」ちょっと意訳して「診察所見」でしょう．今手元にある，金芳堂の『和・英・独・ラ 対照カルテ用語』（1981年）には，physical diagnosisを理学的診断，physical findingを理学的所見と訳しており，私は，気も狂わんばかりです．「理学」って何よ？こういった言葉を，医学会の大御所と言われている人も，平気で使っているのを見聞きすると，ガクッときてしまいます．（特に医師研修のテキストなんか）ちなみに大・大御所の日野原先生は，「身体検査」だと言っておられます．
固定リンク | コメント (1) | トラックバック (0)
コメント
コメント一覧
>ポール様、コメントありがとうございます。
まあ、「理学」ということば程は、こだわっておりませんが、平面か単純か、悩んでいる人がいないかと思って書いた記事です。「造影剤を使っていない意味も含めて単純」というのは、なるほどと思いました。
今後とも宜しくお願いします。
コメントを書く