| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | ||
| 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |
| 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |
| 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 |
| 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |
日本語のサービスと、英語のserviceとは全然意味が違うという話を少し前に書きましたが、有名なところでは、論文ではあまり使うことのない単語、naïveもそうですね。
日本語で、ナイーブな彼、というと、ちょっとイケメンで、細面で、繊細で優しい彼が目に浮かぶのではないでしょうか。
ところが、英語でHe’s naïve.というと、幼稚で無知で、彼氏にしたくない子供っぽい男という意味になってしまいます。
You’re so naïve.
とアメリカ人の彼にいってしまうと、別れ必定（汗）。
まだまだありますね。
昔、留学中、娘の幼稚園の先生にだんなの勤務先を聞かれたかみさんが、私の留学先の大学名をいうと、大学の教員だと誤解したらしく、
Oh, your husband is very smart.
とおせじをいってくれたことがあるのですが、当時からメタボだった私の体型が頭に浮かんだうちのかみさんは、
Oh, no. He’s not smart at all.
といっちゃったんですよね（泣）。相手も返答に困ったでしょうね。
ごぞんじ、スマートって、日本語ではやせてるって意味に使いますが、英語ではcleverの意味で使います。
あと、ちょっとはずかしー思いをしたのが、ヒアリング。「ヒアリングができない」という言い方がありますが、英語のhearingは聴覚の意味なので、耳が悪いということになってしまいます。
ヒアリングというカタカナ語をつかっていると、つい英語でもそういってしまいます。
これは「虎の巻」にも書きました。
古いところでは、ブリキ。これは、brick（煉瓦）の意味なのですが、かつて煉瓦を輸入したときのケースが金属のスズの容器に入っていたことから、これは何だと尋ねたときに誤解が生じたものらしいです。
普段から、カタカナ語ばかり多用していると、つい変な英語をつかっちゃいそうですね。
＜PR＞
議論する前に、まずお互い言葉の定義を明確に把握することが重要です。論文や発表でも同じです。
固定リンク | コメント (0) | トラックバック (0)
コメント
コメントはまだありません。コメントを書く