| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | |
| 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 |
| 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 |
| 28 | 29 | 30 | 31 |
< 現状認識の恐怖？ | メイン | 採択されない正しい英文 >
英語抄録･口頭発表･論文作成虎の巻 解説シリーズ第63回です。
たぶん、若いひとたち、こちらが忙しいと思って気をつかってか、「すみません。ちょっとだけ英語をみていただけませんか。」と、英語の抄録を渡されることがあります。
締め切り直前に突然のメールです。メールだと、直接質問もできません。
忙しいので、気持ちはわかるのですが、残念ながら、「ちょっと」みるのは、いちばん難しいのです。
立場が違うと相手の状況が理解できないことの典型です。
文法や語彙をいじって、一見正しい英文にしたとしても、それは抄録としては無意味です。
逆に、英文がおかしくても、「ちょっと」だけみて、意味が通じる抄録なら、そのまま出してもOKなぐらいです。
「ちょっと」みて、意味が取れないから、採択されないのです。
だから、「ちょっと」だけみて、直せる抄録は、直す必要もないのです。
「ちょっと」みることができないから、大変なのです。
まず、何が言いたいのか、意味をとるのに一苦労です。
そして、論理の穴を埋めるのに、質問しなければ直せません。
結論を支えるデータが欠落していることもあります。
結語は、mayやmightのオンパレードです。
そんなのを、「ちょっと」なおせるわけがありません。時間がかかります。ところが、書いた本人は、これでよかれと思って書いているのですから・・・不満です。
締め切り前日に何人も持ってこられたら・・・聖徳太子でないとなおせません。
大学の教授や指導者の方々、ご同情申し上げます。
締め切り日は、ある日突然決まったりはしません。早めに、こまめに、指導者に相談しましょう。
参考
まず、ストーリーをはっきりさせることです。実は、虎の巻流、「ちょっと」みて、直す方法も公開しています。指導者必見です(笑)。
固定リンク | コメント (2) | トラックバック (0)
コメント
コメント一覧
とは 英語の単語、文法のチェック位のつもりなんでしょう。
本来は抄録といえども小さい論文です。
起承転結というか 研究の背景、目的から結論まで文章の論旨が明快でないといけません。
自分の場合ちょっとだけと言われますが、結局２－３時間本人とディスカッションできねばお断りと常々申しています。
私が直した抄録のニュアンスや用語を理解できなくて あとで辞書を引いて調べるようじゃ学会発表も満足にできません。
御意です。
添削者は、ちょいとみて、ちょいと直せる、魔法使いのようなものに思われているのかもしれません。
今の、救急指定病院のようなものかも・・・
「ちょっとみてください」
「うわー、こりゃ重症だわ・・・どこか後送病院は・・・んなもの、あるわけありません（泣）。」
コメントを書く