| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ||||||
| 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 |
| 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 |
| 30 |
英語抄録･口頭発表･論文作成虎の巻 解説シリーズ第26回です。
すこしすごしやすくなってきました。
いろいろいやなニュースが多いですが、気を取り直して、頑張っていきましょう！
「以上のデータより、・・・という可能性が示唆された。」
こういう結語、よく使っていませんか。
使っていない！という方は、今日はお休みです。
えっ、だめなの？ という方は、読んでくださいね。
英語でこれをやると、相手にされません。
すなわち、「可能性」の確率が六割、「示唆」の確率が六割だとすると、「可能性が示唆される」と、3割6分になりますね。
6割4分は、ちがうわけです。
これを結語にすると、五分五分より悪いわけで、その研究の存在意義を自ら否定していることになります。
こういう結語を英語で書くと、まず採択されません。
These data suggest that A may be B.
これでは、全く説得力がないのです。
These data suggest that A is B.
あるいは、
These data indicate that A may be B.
とすべきでしょう。
日本流、「謙譲の美徳」は通用しないのです。
ただし、結語には、かならずそれを裏付けるデータを示さねばなりません。
データ無しの結語は通用しません。データをそろえてから、出直しです。
あたりまえやろ！と思われるかもしれませんが、でも、読まされる身になると、そうでない投稿が多いのです。
英語抄録･口頭発表･論文作成虎の巻 p.124-125
固定リンク | コメント (2) | トラックバック (0)
