| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 2 | |||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 |
| 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 |
人様に迷惑をかけてはいけません。
子供のころ、よく言われました。
そりゃそうでしょう。 でも、ちょっと待ってください。
物事の本質を考えるには、外国語に訳してみるのがよいのです。
英語に訳してみましょう。
なんと訳せばいいのでしょうか。
私の英語力では、ぴったり来る訳文がありません。
Be a good guy!とか、Behave yourself!でしょうか？
こちらのほうが、なんだかポジティブですね。
そういえば、英語圏ではあまり「人様に迷惑をかけてはいけない」ということは言わないような気がします。
生物というのは、エントロピーを減少させることにより存在する特異点なのです。従って周囲のエントロピーを増大させなければ存在し得ないのです。
つまり、生物は「周りに迷惑」をかけなければ、生きていけないのです。 生きていく限り、どんな生物でも、周囲の環境に多少の負荷をかけているのです。
したがって、「人様に迷惑をかけてはいけません。」ということを、とことん追求すると、理論的には「死」しかありません。
明治時代に、「人生すべて不可解なり。」という言葉を残して自殺した超秀才の第一高等学校の学生がいたそうですが、全く人に迷惑をかけずに生きようとすると、そういう結論になってしまうのはわかります。
もしも迷惑をかけないということをとことん追及すると、老人や、病人や、体の不自由な人は、「人様に迷惑」なので、よくない存在だということになります。
このばあい「人様に迷惑をかけてはいけない」という言葉は、とても冷たく響きます。
たとえ健康で仕事をバリバリこなし、国に税金を十分払っている人であっても、何らかの迷惑をかけずには生きていられないはずなのです。宇宙全体から見れば、所詮、「目くそ鼻くそ」の違いです。
環境に多少の負荷をかけながら、すなわち人様に多少の迷惑をかけながら、それをはっきりと自覚し、相手に感謝しつつ、自分もできる範囲で人様に迷惑をかけられることによって、お互いに共存共栄を計っていくというのが、宇宙の生物の新参者としての人間の本来あるべき姿なのではないでしょうか。
「人様に迷惑をかけてはいけない。」とだけ教えるのは、理論的には正しくないのです。
固定リンク | コメント (4) | トラックバック (0)
