人生万事猪突猛進四苦八苦
More プロフィール

Search

Calendar

<< 2012/02 >>
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29

トップページ

Doctors Blog

ブログの購読

新着コメント

新着トラックバック

International Herald tribune 40103

 

Many shades of anger in Okinawa p1.3

 

(沖縄における県民の怒りにみる多くの意味合いの微妙な違い)

 

 

例文  opinion poll 世論調査 

     

     proclaim 〔+that〕〈もの・事が〉〈…であることを〉示す. p3

 

However,opinion polls show that about 80 percent of voters on Okinawa now opposed it. enough for many analysts and politicans to proclaim the agreement to be as good as dead.

 

(しかし、世論調査では沖縄の投票者の80%が基地の異説に反対していたことがしめられており、多くの評論家や政治家にとって、合意は死に体になったも同然であるということを示すのには十分である。)

 

 

(その他 本日の単語)p1hotbed 温床airfield 飛行場.wander (あてもなく)歩き回る,さまよう; 放浪[流浪]する,ぶらつくdogmatic 独断的な.encampment 野営地,陣地.nuanced ニュアンスを持ったcompromise 妥協,和解,歩み寄り.appease (要求に応じたりものを与えたりして)〈人を〉なだめる.serviceman 軍人address〈問題などを〉扱う,処理する.oversize 特大のsetback 停滞,頓挫(とんざ).p3divided 〈意見など〉分かれた,まちまちな.annexation 併合.bloc ブロック,圏 《政治・経済上の特殊利益のため提携した数国民・数団体の一団》.relocation 移転,配置転換.turn against 〈人を〉〔…に〕そむかせる, 〔…に〕敵対する,反抗する,そむくright-leaning 右より chapter (同窓会・クラブ・組合・協会の)支部,分会.break ranks 公式にグループや組織の考え方に異論を唱えるplatform 政綱,綱領.secretary general 事務総長,事務局長.scrap(v) 〈計画などを〉やめにする,ほごにする.recede 薄らぐ.assembly (社交・宗教などの特別の目的の)集会,会合,会議.momentum はずみ,勢い,推進力.backslide (元の悪習・不信心に)逆戻りする; 堕落する.footprint 足跡promising 将来有望な,末頼もしいgesture (意思表示としての)行為.cencession 譲歩; 容認 〔to〕.jurisdication 管轄mayoralty 市[町]長の職[任期].rally(政治的・宗教的な)大集会; 示威運動.danglingダングリング; 吊降; 懸垂 

 

 

 

(管理人のつぶやき)

 

 

 

この号のトップのひとつとして取り上げられていた沖縄問題が米国や世界中でもとりあげられております。かつて沖縄の基地政策が、現地の少女が米軍人に乱暴されたのをきっかけに1996年大問題となり、そのとき普天間基地を辺野古に移すという日米の合意ができたわけですが、民主党政権の公約で、基地を県外にうつすという政策が入っていたのに対しときの鳩山首相が破ったということで地元の怒りが爆発しており、そのせいで辺野古移設の案も事実上凍結になっております。自民党は沖縄支部が中央に基地移転反対で異例の申し入れを行い、現在も知事以下その方向で動いているわけですが、今度の県議会選挙でもその影響がつよくでるかもしれません。市長選に敗れた共産党系は今後も基地造設反対と知事は言い続けてほしいとコメントしております. 辺野古でも移設決定以来基地に賛成というひとが1人に3人いるそうですが(雇用などの問題で)、これも建設がながびくと廃れていく可能性もあります。米軍基地の2/3を抱える沖縄が、日本に併合されて以来味わってきた立場に対し怒りが爆発しており、今後日米両政府が説得を行うには、米軍軍備縮小などを含めより譲歩が必要ではないかという論説でした。そういえば、アメリカ保守党大統領候補の有力馬のひとりは米軍海外基地を完全撤退させて各国にまかせようという論調をもっており、彼が大統領になったら状況はかわるかもしれません(初志貫徹できるかどうかはこれもわかりませんが)。ただ、県民の納得の行く解決に至るにはかなりの時間がかかることが懸念されます。

固定リンク | コメント (0)

Lancet 379 9815

 

Breast cancer in pregnancy p570-579

 

(妊娠中の乳がん)

 

Hematological cancers in pregnancy p580-87

 

(妊娠中の血液がん)

 

 

例文1 dislocate 移行する p571

 

The potentially toxic gadolinium ion could dislocate from its chelate molecule and the effect of free gadolinium ions in the amniotic fluid is unclear.

 

(毒性を持つ可能性のありガドリウムイオンはキレート分子から移行することがあるかもしれず、羊水中の遊離ガドリニウムイオンの影響は不明である。)

 

 

例文2 traumatic 心理的に苦痛である p580

 

Diagnosis of cancer during pregnancy is traumatic and poses a substantial challenge to the patient、 her family ,and the medical team.

 

(妊娠中のがんの診断を受けるのは心理的に苦痛であり、患者や家族、医療チームにとってかなりの難問をもちかけることとなる。)

 

 

(そのた 本日の単語)
p570
sanitation (公衆)衛生.
deadly 致命的な,致死の,命取りの
lifespan (生物・ものの)寿命.
coincidence (出来事が)同時に起こること,同時発生.
post-partum 分娩後
defer 〈…を〉延ばす,延期する.
childbearing 出産.
lump こぶ,腫(は)れ物.
engorgement うっ血; うっ滞; 怒張; 充血 
obscure (v) 〈…を〉おおい隠す; 暗くする,曇らせる.
p571
inflamed 〈体の一部が〉炎症を起こした,赤くはれた.
non-ionising 非イオン性の 
gadobenate meglumine ガドベン酸メグルミン(非イオン性MRI造影剤;ガドリニウム製剤) 
puerperal 出産の,分娩(ぶんべん)による.
overinterpretation 行き過ぎた拡大解釈
deterministic 決定論的な.
stochastic 確率論的
phantom 幻影
p573
fetal distress 胎児切迫仮死 
tocometry 陣痛測定
epigastrium 上腹部
hypogastrium 下腹部
distress (v)〈人を〉苦しめる,悩ます,悲しませる.
fertilisation 受精
implantation  着床
conception 妊娠,受胎.
p575
conclusive 決定的な,断固たる; 終局の.
prenatally 出生前に
subanalysis 部分解析 
underdevelopment 発達不良; 未開発; 現像不足; 発育不良 
hypocalcaemia 低カルシウム血症 
craniofacial 脳顔面頭蓋の,頭蓋顔面 
ambigious genitalia 両性的性器 
p576
pronounced 明白な; 著しい.
perinatologist 出産期医学が専門の産科医
p580
preclude 〈事を〉起こらないようにする,不可能にする; 排除する.
hypermetabolism  代謝亢進 
p581
putative 推定[推測](上)の; うわさの.
fulminant 劇症; 激症 
leucostasis 白血球うったい 
p582
leukapheresis 白血球除去療法; 白血球分離 
hamper 〈…の〉動きを妨げる,じゃまする,妨害する.
fetotoxic 胎児毒性がある 
antimetabolite 代謝抵抗物質
dysostosis 骨形成不全
hypertelorism 両眼隔離; 離眼症 
nasal bridge 鼻梁
micrognathia 小顎症; 小がく症; 小顎 
tretinoin トレチノイン (急性前骨髄球性白血病治療薬;ビタミンA活性代謝物) 
p584
exomphalos 出臍; 臍腸管嚢胞; 臍帯ヘルニア; へそヘルニア 
anagrelide アナグレリド (ホスホリパーゼA2阻害薬)
p585
heparanase へパラナーゼ(ヘパラン硫酸を分解する酵素)
ameliorate 〈…を〉改良する,改善する.
advisable 当を得て,賢明で.

 

 

 

(管理人のつぶやき)

 

 

 

昨日にひきつづきまして、妊娠中の乳がんと血液がんについての総説であります。妊娠中の乳がんについては、独特の炎症性乳がん(橙皮様とかつて記載があったようですが)などよごのわるいものもあり、HER2の発現率などは変わってないもののリンパ節の転移率が高いというはなしもあります。原則として妊娠時にはいじりたくないところですが、どうしてもという場合にはアントラサイクインン系などのくすりをつかうところとなります。HER2抑制剤などをつかうと胎児の腎臓に強く発現しているのでアウトであり、またタモキシフェンやビスフォスフォネート剤もつかいにくそうですね。アントラサイクリンやタキサン系は胎盤を通過しにくいので安全では?ということでしたが、診断はMRIでガドベン酸メグルミンあたりなら造影剤をつかってもいいか?ということでした。血液がんについては原則として妊娠中止、特に白血病はというところのようでかなりきびしくなりますが(低悪性度リンパ腫なら妊娠おわってからという手もある)、ATRAは第一期以外はつかってもOKで、イマチニブ(CMLの薬)は、妊娠第一期なら再発などかんがえIFNαにかえるようにということで、リツキシマブはつかっていい(リンパ腫ならつかっていいのはこれとステロイドぐらい)ですが、さすがに骨髄腫になってしまうとサリドマイドなどもつかえるわけはなく、ボルテミゾブも危険ということでした。やはり比較的安全といわれるアントラサイクリン系で話をすすめていくことになるのでしょう。また、凝固亢進という妊娠時の特徴を助長してしまうため、どちらもヘパリンの投与が推奨されていますが、これも妊娠第一期はだめということのようですね。

固定リンク | コメント (0)