International Herald Tribune 40098
In squalor of Afghancamps, children
dying in winter's grip. ｐ１．３
(むさくるしいアフガニスタンのキャンプで、子供たちは冬の寒さのなか死んでいく）
例文 soulsearching 鋭い自己反省，自己省察，反省. ｐ３
The deaths have prompted soulsearching
among aid workers。
（死者（の増加）は、援助ワーカーたちの間に深い自己反省を引き起こした。）
（その他 本日の単語）
ｐ１
squalor 汚さ，むさ苦しさ.
grip 〔…に対する〕統率[統御，支配]力 〔on〕.
exposure 露見，暴露
destitution 極貧，貧困，窮乏; 欠乏(状態).
hard-luck 不幸，不運.
husband(v) 〈…を〉倹約する，節約する; 大事に使う.
scavenge 〔利用できるものを〕あさる 〔for〕.
lifeless 生命のない，死んだ.
p3
saucer-eyed (驚いて)目を皿のようにした，目を見張った.
hybrid 混成の.
dwelling 《文語》 居所，住所，すみか.
hut (掘っ建て)小屋，あばら屋; (山の)ヒュッテ.
canvas キャンバス，ズック 《帆・テント・かばんなどに用いる麻・木綿の厚地の粗布》.
unseasonably 季節外れに
set in 〈悪天候・冬などが〉始まる.
mid-teens 15から１６の
unregister 未登記
humanitarian 人道主義の[的な]; 博愛の
settlement村落.
displaced〈…を〉移す，ずらす，立ち退かす
dire 悲惨な
strait [複数形で; 通例
in straits で] 窮乏，窮境，難局，困難.
consolidated 合併整理した，統合された; 固定[強化]した.
subject〈…を〉〔…に〕服従させる，従属させる.
pitiless 無慈悲な，薄情な.
velveteen ベッチン，綿ビロード.
comforter 掛けぶとん.
bunny rabbit ウサギちゃん
pitcher 水差
ｐlank 厚板
safeguard 保護物，安全装置
peek そっとのぞく，ちらっと見る 〈副(句)〉.
slip そっと動く，忍び込む[出る]; そっと通り過ぎる.
past 〈場所・人など〉を通り過ぎて.
washing place 洗い場
press into 入り込む
bundle 包み[束]にする; くくる，包む.
procession 行列 〔of〕.
mullah マラ，師，先生 《イスラム教で学者・教師・律法学者への敬称》.
prayer 祈り，祈祷(きとう).
mourner 会葬者.
drop in 〈ものを〉中に入れる, 落とす.
bloodshot 〈目が〉充血した，血走った.
handhul 一握, 一握り, 一掴み, 一つかみ, 握り
clutch (手またはつめなどで)〈…を〉ぐいとつかむ，しっかり握る.
（管理人のつぶやき）
アフガン戦争から１０年たっても、キャンプの中の状況は凄惨をきわめております。これは、アフガニスタン政府がキャンプを一時的避難所としかみていないためでありますが、実際家に帰れるような人は少なく、キャンプの中の泥やぬのなどでつくったようなほとんど寒さをしのげないようなところに住んでいるのが実情で、小児死亡率が高いといわれているアフガニスタンのなかでもとくに死亡率が高くなってしまいます。このキャンプで不幸なご夫妻は９人のこどものうちとうとう３ヶ月目の８人目のこどもをうしなってしまいました。いきのこったのは１０歳の少女のみですが、ありあわせの道具でそれでもなんとか親族ちからをあわせ、かたびら代わりの布にくるんで最後のわかれをしていたということで、いくら今年の冬がさむいといってもちゃんとやればここまで悲惨なことにはならなかったのではないかとじもとのヨーロッパなどからきたボランティアたちも反省と、政府などのまずい施策に対する憤りをうったえておられました。ま、まわるところには援助はまわっているとおもいますが、こういう場合どうしても援助の著しい不均一がでてしまうところにこういう悲劇がおこっております。しかしあらびあも厳しい冬で春秋が短くすぐに暑くてからからの夏というかなりの過酷な環境だと感じた次第です。
コメント
コメントはまだありません。
コメントを書く