International Herald Tribune 40093
Fiji looks back for a way forward. ｐ８．１０
(フィジーは先を見据えて過去の伝統を復活させる。）
例文 hull 船体
styrofoam スタイロフォーム 《発砲スチロールの一種》.
buoyant 浮力[浮揚性]のある.
ｃｆ。camakau(カヌーを表すフィジー語）
In Mr. Misaele's version, the hull is filled
with Sytrofoam,which makes the camakau
more buoyant.
(Misaele氏（の作っているカヌー）では、船体はスタイルフォームで満たされ、camakauはより浮きやすくなっている。）
（その他 本日の単語）
p8
blueprinｔ 青写真
sand (v) 〈…を〉砂[紙やすり]で磨く 〈down〉.
mahogany マホガニー
boatyard ボートが製造、格納される場所
islander 島の住民，島民，島国民.
lifeblood 活力[元気]のもと，源泉，生命.
ocean liner 巨船; オーシャンライナー; 遠洋定期船; 外洋航路船; 遠洋航行船
backward 内気で，引っ込み思案で.
fiberglass 繊維ガラス，ファイバーグラス
outboard 船外に取り付けた[て].
biodiversity 生物学的多様性; 生物多様性
draw down 削減，縮小.
green 環境保護主義の.
outrigger 舷外材付きのボート[カヌー].
sail (船の)帆.
capsize 〈船などが〉ひっくり返る，転覆する.
bail out 浸したり、端にどけたりしてボートから（水を）取り除く
p10
marine glue 水溶性でない接着剤
hust (穀類，トウモロコシなどの)殻，さや，皮.
vessel (通例ボートより大型の) 船
seaworthiness たん（堪）航性，耐航性
carpentry 大工職; 大工仕事.
pandanus タコノキ 旧世界の熱帯ヤシの木のような木の総称で、巨大な支持根と食用のとうもろこしのような果物とパイナップルの葉のような葉がある
quaint (特に，古くて)風変わりでおもしろい，古風で趣のある.
subsidize 〈…に〉助成[補助，奨励]金を支給する.
spell out 〈…を〉はっきり[詳細に]説明する; 〈…かを〉詳細に説明する 〈wh.〉.t
aro root 熱帯の澱粉質の塊根
microlending マイクロクレジットの仕組みで小額の金を借りること
cargo (船・飛行機で運ぶ)貨物，船荷; 積み荷.
untapped 〈資源など〉利用され(てい)ない，未開発の.
expedition 遠征; (探検・学術研究など一定の目的をもつ)旅行，探検旅行.
（管理人のつぶやき）
世界不景気は南太平洋の小さな島々にもおそってきます。ここフィジーでもとうとう原油の値上がりなどもあり油をつかった船を輸送などにつかうことがむずかしくなってきました。そこで、大学の人たちが、昔ながらのカヌーをもちいて、より環境にやさしい安い輸送手段として、昔の伝統をうけつごうとしています。とはいっても、むかしは船がよくしずんで亡くなった人もいたものでした。そこで、上記のように新しい産業の知恵をあわせて、より安全で効率のいいカヌーをつくり、実際の生活の場でつかっていこうということです。将来は子供たちにも、昔ながらの星をたよりにした航海術をおしえるなど、フィジーの伝統にねざした新たな文化の形成が行われ始めているようです。それにしても船の維持費がカヌーだと５年間で３０００ドルにもみたないのにたいし、普通のふねだと燃料費なんかなどで２５０００ドルとはたしかに石油をばかばか食う船なんてつかってられっかというのはわかります。はなしはべつですが、奄美群島や沖縄諸島の島々の間も、船や飛行機で行き来するのも費用的にばかになりませんが、ここでもむかしながらの船を復活させてみるのもいかがでしょう（台風などがきたら当然航行はむりですが、安全面からかんがえるとむずかしいかなあ。。。）
JBJS (Am) 93-A 24
Diagnosis of Periprosthetic Joint
Infection: The Utility of a Simple Yet
Upappreciated enzｙme.ｐ2242-8
(プロテーゼ周囲の関節感染の診断：単純だがあまり価値を認められていなかった酵素の使用）
例文１colorfast 〈織物が〉色あせしない，変色しない. ｐ２２４３
This test is colorimetric and yields semiquantitative
results that are read by comparison with colors
printed on the product label with a colorfast printing
method。
（本試験は比色法で、それが製造物のラベルに色あせしない染色方法で染色された色を比較することで解読されるという半定量的な結果を生み出す。）
例文２ obviate 〈危険・困難などを〉除去する，予防する; 不要にする.
PMN＝polymorphonuclear leukocyte; PMN; 多形核白血球 多形核好中球 ｐ2246
We also believe that the leukocyte esterase
strip test can be used to assess the likelihood
of infection in the office setting;in infection
can be ruled out,this would obviate the need
for analysis of the WBC count and PMN percentage
in serum or synovial fluids.
(われわれはまた白血球エラスターゼストリップテストは、診療所の場面において感染症の可能性を評価するのに使うことができ、もし感染症が除外できるなら血清中もしくは関節液中の白血球数や多形核白血球の比率を分析する必要はなくなるであろう。）
（その他 本日の単語）
ｐ2242
unappreciated 価値を認められていない
stand alone 〔…において〕 他に比を見ない, 無類だ 〔in〕.
peroprosthetic プロテーゼ周囲の
ｐ2243
paramount 最高の，主要な.
recruit 集める，調達する
reagent 試薬，試剤.
pad 当て物, 詰め物, パッド.
nitrite 亜硝酸塩.
indoxyl インドキシル
lyse 渙散する，溶解する，崩壊する，消散する
diazonium ジアゾニウム 1価カチオンR-N:N-（Rは芳香族炭化水素）
siuns 化膿する空洞から体の表面へ導く異常な路
light 〈色が〉淡い，薄い.
p2244
scenario (計画・予定などの)筋書き，概要，下書き.
stuffness 硬直
genera 属
ｐ224５
at odds 不一致で
roadmap 基準を定めるか、または行動を決定する際の指針となる綿密な計画か説明
（管理人のつぶやき）
簡単な器具をつかってできるということで、本当なら世界のどこかでだれかがやっているのかもしれませんが、ペンシルバニアトーマスジェファーソン大学からでた、膝関節液を尿試験紙で白血球判定することで、プロテーゼ周囲の関節炎で再手術が必要かということを判定できるという検査です。関節形成術に行こうとした症例では、試験紙法で＋＋のみを陽性とすれば感度８０．６％、特異度１００％ということで、＋と＋＋を陽性とすれば感度９３．５％特異度８６．７％ということです。微量のものは無視するというところがミソで、クリニックでの検出もだいたい感度特異度同じぐらいで、診療所でも検査ができるということです。もちろん、赤血球が多すぎると判定できないとのことで血清の関節液でこれをやるのは難しいでしょうが、案外救急外来でも、関節の刺し方がわかっていれば（なかなか整形外科医でないとさすのは勇気がいるが）すぐに判定して専門医を呼べばいいという話にもなります。最後では同大学での判定プロトコールものっておりますので、興味のある先生方はご覧になってはいかがでしょうか。
