Back To The Street ふろむ診療所

1992年6月11日、ブラジルのリオで【国連の地球環境サミット】が開かれました。カナダの【１２歳の少女】が、いならぶ世界各国のリーダー達を前に６分間のスピーチをましした。

彼女の名前は【セヴァン・カリス＝スズキ】、日系４世です。

Hello, I'm Severn Suzuki speaking on behalf of ECO, the Environmental Children's Organization. We're a group of twelve-and thirteen-year-olds from Canada trying to make a difference. We raised all the money ourselves to come six thousand miles to tell you adults you must change your ways. Coming up here today, I have no hidden agenda. I am fighting for my future. Losing my future is not like losing an election or a few points on the stock market.

I am here to speak for all future generations. I am here to speak on behalf of the starving children around the world whose cries go unheard. I am here to speak for the countless animals dying acress this planets because they have nowhere left to go.

I am afraid to go out in the sun now because of the holes in the ozone. I am afraid to breathe the air because I don't know what chemicals are in it. I used to go fishing in Vancouver with my dad until just a few years ago we found the fish full of cancers. And now we hear about animals and plants becoming extinct every day - vanishing forever.

・・・・・　・・・・・

・・・・・　・・・・・

こうやって彼女は６分間の感動のスピーチを行いました。肉声は聞いたことはありませんが、全文の紹介と訳が本になり「学陽書房」から２００３年に出版されました。既に１７刷ですので売れ続けているのでしょうし、ブログ読者にも読まれた方がおられるでしょうね。

【あなたが世界を変える日】　１２歳の少女が環境サミットで語った伝説のスピーチ　です。

後半は２５歳なった彼女の現在の言葉が語られています。ゴアの活動にも影響を与えたであろうと思います。この部分や訳者の部分は無くてもよいな・・とも少し感じました。英語の原文だけで充分感動させられます。

彼女はいわゆる「環境活動家」の両親に育てられ早熟な少女となったのは間違いないでしょう。「普通の家庭」では無理と言うものです。それで今井君のように「色めがね」でスピーチ内容を考えてしまいます。原稿は一体誰が書いたのか、誰が構成したのか？親は本当にノータッチなのか？イラクの今井君とは違うのか？・・・

驚いた事に、彼女達のスピーチは最終盤になって突如決まったようでした。会議開催中の彼女達の活動やミニスピーチを見た開催者が急遽セットしたもののようです。多少の親の推敲があったにせよ、かなりの部分が彼女の肉声なんじゃないでしょうか？僕にも同年齢の子供が居ますが、とてもとても真似できるレベルじゃありません。

僕の１２歳、人前のスピーチなんて無縁でした。環境問題は無縁でした。でも【人口爆発問題】は小学校の社会科授業中に警鐘をならしていたんですよ、バカにされてましたが大問題でしょ？

娘達にもこの本を紹介してみようと思います。原文を暗誦するくらい読んだら良い人になれるかもしれません。国際会議でのスピーチ内容にも著作権があるのか分かりませんが、一部だけ載せて見ました。訳が載ってますので、全文をどうぞお読み下さい。１０００円という価格設定は本のサイズにしては高いと思いますが、環境団体に寄付でもしてるんでしょうか？利益は寄付して頂戴ね。

素敵な本ですよ。紹介したくなっちゃいました。立ち読み可能な分量ですが、是非買って読んでくださいね。

読んでくれてどうもありがとう。